Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:28

1 Dan setelah mengatakan semuanya itu Yesus mendahului mereka dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem. n 

AYT (2018)

Setelah Yesus mengatakan hal-hal itu, Dia berjalan lebih dahulu menuju Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:28

Setelah Ia berkata demikian, maka dilangsungkannya perjalanannya naik menuju ke Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:28

Setelah Yesus mengatakan semuanya itu Ia berjalan di depan mereka menuju Yerusalem.

TSI (2014)

Sesudah menyampaikan perumpamaan itu, Yesus berjalan di depan mereka dan meneruskan perjalanan menuju Yerusalem.

TSI3 (2014)

Sesudah menyampaikan perumpamaan itu, Yesus berjalan di depan mereka dan meneruskan perjalanan menuju Yerusalem.

MILT (2008)

Dan setelah mengatakan hal-hal ini, Dia berjalan lebih dahulu untuk naik ke Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah bersabda begitu, Isa meneruskan perjalanan-Nya menuju Yerusalem diiringi banyak orang.

AVB (2015)

Setelah Yesus berkata demikian, Dia pun berjalan mendahului mereka menuju ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:28

Dan
<2532>
setelah mengatakan
<2036>
semuanya itu
<5023>
Yesus
<4198>
mendahului
<1715>
mereka dan meneruskan perjalanan-Nya
<305>
ke
<1519>
Yerusalem
<2414>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:28

Setelah
<2532>
Ia berkata
<2036>
demikian
<5023>
, maka dilangsungkannya
<4198>
perjalanannya
<1715>
naik
<305>
menuju ke
<1519>
Yeruzalem
<2414>
.
AYT ITL
Setelah Yesus mengatakan
<2036>
hal-hal itu
<5023>
, Ia berjalan
<4198>
lebih
<1715>
dahulu
<305>
menuju
<1519>
Yerusalem
<2414>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipwn
<2036> (5631)
V-2AAP-NSM
tauta
<5023>
D-APN
eporeueto
<4198> (5711)
V-INI-3S
emprosyen
<1715>
ADV
anabainwn
<305> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ierosoluma
<2414>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:28

1 Dan setelah mengatakan semuanya itu Yesus mendahului mereka dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:28

Dan setelah mengatakan semuanya itu Yesus 1  mendahului mereka dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem.

Catatan Full Life

Luk 19:28 1

Nas : Luk 19:28

Dengan memasuki Yerusalem di atas seekor keledai, di hadapan umum Yesus mengungkapkan bahwa Ia adalah Raja Israel dan Mesias yang dinubuatkan

(lihat cat. --> Za 9:9).

[atau ref. Za 9:9]

  1. 1) Kedatangan ini telah dinubuatkan oleh nabi Zakharia.
  2. 2) Kedatangan Yesus yang sederhana ini adalah suatu tindakan simbolis yang dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa Kerajaan-Nya bukanlah dari dunia ini dan bahwa Ia tidak datang untuk memerintah dunia ini dengan paksaan dan kekerasan. Penolakan-Nya untuk bertindak seperti seorang penakluk militer yang menang menunjukkan bahwa Kerajaan-Nya itu bersifat rohani.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA