Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 2:8

NETBible	and then the lawless one will be revealed, whom the Lord¹ will destroy by the breath of his mouth and wipe out by the manifestation of his arrival.
NASB © biblegateway 2Th 2:8	Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;
HCSB	and then the lawless one will be revealed. The Lord Jesus will destroy him with the breath of His mouth and will bring him to nothing with the brightness of His coming.
LEB	and then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of his mouth, and wipe out by the appearance of his coming,
NIV © biblegateway 2Th 2:8	And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendour of his coming.
ESV	And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearance of his coming.
NRSV © bibleoremus 2Th 2:8	And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will destroy with the breath of his mouth, annihilating him by the manifestation of his coming.
REB	Then he will be revealed, the wicked one whom the Lord Jesus will destroy with the breath of his mouth and annihilate by the radiance of his presence.
NKJV © biblegateway 2Th 2:8	And then the lawless one will be revealed, whom the Lord will consume with the breath of His mouth and destroy with the brightness of His coming.
KJV	And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> then <5119> shall <601> (0) that Wicked <459> be revealed <601> (5701)_, whom <3739> the Lord <2962> shall consume <355> (5692) with the spirit <4151> of his <846> mouth <4750>_, and <2532> shall destroy <2673> (5692) with the brightness <2015> of his <846> coming <3952>_:
NASB © biblegateway 2Th 2:8	Then <5119> that lawless <459> one <459> will be revealed <601> whom <3739> the Lord <2962> will slay <337> with the breath <4151> of His mouth <4750> and bring <2673> to an end <2673> by the appearance <2015> of His coming <3952> ;
NET [draft] ITL	and <2532> then <5119> the lawless one <459> will be revealed <601> , whom <3739> the Lord <2962> will destroy <337> by the breath <4151> of his <846> mouth <4750> and <2532> wipe out <2673> by the manifestation <2015> of his <846> arrival <3952> .
GREEK WH	και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV αποκαλυφθησεται <601> <5701> V-FPI-3S ο <3588> T-NSM ανομος <459> A-NSM ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM [ιησους] <2424> N-NSM ανελει <337> <5692> V-FAI-3S τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ καταργησει <2673> <5692> V-FAI-3S τη <3588> T-DSF επιφανεια <2015> N-DSF της <3588> T-GSF παρουσιας <3952> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D αποκαλυφθησεται ἀποκαλυφθήσεται ἀποκαλύπτω <601> V-IFP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανομοσ ἄνομος, ἄνομος <459> S-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αναιλει ἀνελεῖ ἀναιρέω <337> V-IFA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C καταργησει καταργήσει καταργέω <2673> V-IFA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS επιφανεια ἐπιφανείᾳ ἐπιφάνεια <2015> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρουσιασ παρουσίας παρουσία <3952> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	and then the lawless one will be revealed, whom the Lord¹ will destroy by the breath of his mouth and wipe out by the manifestation of his arrival.
NET Notes	¹tc ‡ Several important witnesses of the Alexandrian and Western traditions, as well as many other witnesses, read ᾿Ιησοῦς (Ihsous, “Jesus”) after κύριος (kurios, “Lord”; so א A D* F G L^c P Ψ 0278 33 81 104 365 1241 2464 pc latt sy co). But there is sufficient evidence in the Alexandrian tradition for the shorter reading (B 1739 1881), supported by the Byzantine text as well as Irenaeus. Although it is possible that scribes overlooked ᾿Ιησοῦς if the two nomina sacra occurred together (kMsiMs), since “the Lord Jesus” is a frequent enough appellation, it looks to be a motivated reading. NA²⁷ places ᾿Ιησοῦς in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA