Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:2

Kata-Nya: "Dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati seorangpun.

AYT (2018)

Kata-Nya, “Di sebuah kota, ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah dan tidak menghormati orang lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:2

kata-Nya, "Bahwa di dalam sebuah negeri adalah seorang hakim yang tiada takut akan Allah, dan tiada mengindahkan manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:2

Yesus berkata, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah, dan tidak peduli kepada siapapun juga.

MILT (2008)

sambil berkata, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah Elohim 2316, dan manusia tidak ia hormati.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda-Nya, "Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah dan juga tidak mempedulikan siapa pun.

AVB (2015)

Yesus berkata, “Di dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah atau mempedulikan sesiapa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:2

Kata-Nya
<3004>
: "Dalam
<1722>
sebuah
<5100>
kota
<4172>
ada
<1510>
seorang
<5100>
hakim
<2923>
yang tidak
<3361>
takut
<5399>
akan Allah
<2316>
dan
<2532>
tidak
<3361>
menghormati
<1788>
seorangpun
<444>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:2

kata-Nya
<3004>
, "Bahwa di
<1722>
dalam sebuah
<5100>
negeri
<4172>
adalah seorang
<5100>
hakim
<2923>
yang tiada
<3361>
takut
<5399>
akan Allah
<2316>
, dan
<2532>
tiada
<3361>
mengindahkan
<1788>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Kata-Nya
<3004>
, "Di
<1722>
sebuah kota
<4172>
, ada seorang
<5100>
hakim
<2923>
yang tidak
<3361>
takut
<5399>
kepada
<3588>
Allah
<2316>
dan
<2532>
tidak
<3361>
menghormati
<1788>
orang
<444>
lain.

[<1510> <5100>]
GREEK
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
krithv
<2923>
N-NSM
tiv
<5100>
X-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
en
<1722>
PREP
tini
<5100>
X-DSF
polei
<4172>
N-DSF
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
mh
<3361>
PRT-N
foboumenov
<5399> (5740)
V-PNP-NSM
kai
<2532>
CONJ
anyrwpon
<444>
N-ASM
mh
<3361>
PRT-N
entrepomenov
<1788> (5746)
V-PPP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:2

Kata-Nya: "Dalam sebuah kota 1  ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati 2  seorangpun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA