Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:11

Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem f  Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea. g 

AYT (2018)

Dalam perjalanan-Nya menuju Yerusalem, Yesus menyusuri perbatasan antara Samaria dan Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:11

Di dalam perjalanan-Nya ke Yeruzalem, dilalui-Nya tengah-tengah negeri Samaria dan Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:11

Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui daerah perbatasan Samaria dan Galilea.

TSI (2014)

Ketika Yesus dalam perjalanan ke Yerusalem, Dia berjalan melewati daerah perbatasan Samaria dan Galilea.

TSI3 (2014)

Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melewati daerah perbatasan Samaria dan Galilea.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika dia berjalan ke Yerusalem, dan Dia melintas melalui tengah-tengah Samaria dan Galilea.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem, Isa menyusuri wilayah perbatasan Samaria dan Galilea.

AVB (2015)

Dalam perjalanan Yesus ke Yerusalem, Dia melalui sempadan Samaria dan Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:11

Dalam
<1722>
perjalanan-Nya
<1096> <4198>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
Yesus
<846>
menyusur
<1330> <1223>
perbatasan
<3319>
Samaria
<4540>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:11

Di
<1722>
dalam perjalanan-Nya
<4198>
ke
<1519>
Yeruzalem
<2419>
, dilalui-Nya
<1330>
tengah-tengah
<3319>
negeri Samaria
<4540>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Dalam
<1722>
perjalanan-Nya
<4198>
menuju
<1519>
Yerusalem
<2419>
, Yesus
<846>
menyusuri
<1330>
sepanjang
<1223>
perbatasan antara
<3319>
Samaria
<4540>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
.

[<2532> <1096> <2532>]
AVB ITL
Dalam
<1722>
perjalanan
<4198>
Yesus ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
, Dia
<846>
melalui
<1330>
sempadan
<3319>
Samaria
<4540>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
.

[<2532> <1096> <2532> <1223>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
dihrceto
<1330> (5711)
V-INI-3S
dia
<1223>
PREP
meson
<3319>
A-ASN
samareiav
<4540>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
galilaiav
<1056>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:11

1 Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA