Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:22

Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya: Lekaslah bawa ke mari jubah i  yang terbaik, pakaikanlah itu kepadanya dan kenakanlah cincin pada jarinya j  dan sepatu pada kakinya.

AYT (2018)

Namun, ayahnya itu berkata kepada pelayan-pelayannya, ‘Cepat! Bawalah jubah yang terbaik lalu pakaikanlah kepadanya. Pakaikan juga cincin di jari tangannya dan sandal di kakinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:22

Tetapi berkatalah bapa itu kepada hambanya: Bawalah dengan segeranya jubah yang elok sekali, pakaikan kepadanya, dan kenakanlah sebentuk cincin ke jarinya, dan kasut di kakinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:22

Tetapi ayahnya memanggil pelayan-pelayannya dan berkata, 'Cepat! Ambillah pakaian yang paling bagus, dan pakaikanlah kepadanya. Kenakanlah cincin pada jarinya, dan sepatu pada kakinya.

TSI (2014)

“Tetapi bapaknya itu berkata kepada pelayan-pelayannya, ‘Ambilkanlah segera jubah saya yang paling bagus dan pakaikanlah kepadanya! Pasanglah salah satu cincin saya pada jarinya dan sepasang sandal pada kakinya.

TSI3 (2014)

“Tetapi ayahnya berkata kepada pelayan-pelayannya, ‘Ambilkan segera jubah saya yang paling bagus dan pakaikanlah kepada anak saya ini! Pasanglah salah satu cincin saya pada jarinya dan sepasang sandal pada kakinya.

MILT (2008)

Namun ayah itu berkata kepada hamba-hambanya: Ambilkanlah jubah panjang yang terbaik dan pakaikanlah kepadanya, dan kenakanlah cincin pada jari tangannya serta kasut pada kakinya,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ayahnya itu berkata kepada hamba-hambanya, Segeralah ambil pakaian yang terbaik, lalu pakaikan kepadanya. Masukkan cincin pada jarinya dan pakaikan dia kasut.

AVB (2015)

Bapa itu menyuruh hamba-hambanya, ‘Segeralah ambil pakaian yang terbaik dan pakaikanlah kepada anakku. Sarungkan sebentuk cincin pada jarinya dan pakaikan kasut pada kakinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:22

Tetapi
<1161>
ayah
<3962>
itu berkata
<2036>
kepada
<4314>
hamba-hambanya
<1401> <846>
: Lekaslah
<5035>
bawa ke mari
<1627>
jubah
<4749>
yang terbaik
<4413>
, pakaikanlah
<1746>
itu kepadanya
<846>
dan
<2532>
kenakanlah
<1325>
cincin
<1146>
pada
<1519>
jarinya
<5495> <846>
dan
<2532>
sepatu
<5266>
pada
<1519>
kakinya
<4228>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:22

Tetapi
<1161>
berkatalah
<2036>
bapa
<3962>
itu kepada
<4314>
hambanya
<1401>
: Bawalah
<1627>
dengan segeranya
<5035>
jubah
<4749>
yang elok sekali
<4413>
, pakaikan
<1746>
kepadanya
<846>
, dan
<2532>
kenakanlah
<1325>
sebentuk cincin
<1146>
ke
<1519>
jarinya
<5495>
, dan
<2532>
kasut
<5266>
di
<1519>
kakinya
<4228>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, ayahnya
<3962>
itu berkata
<2036>
kepada
<4314>
pelayan-pelayannya
<1401>
, 'Cepat
<5035>
! Bawalah
<1627>
jubah
<4749>
yang
<3588>
terbaik
<4413>
lalu
<2532>
pakaikanlah
<1746>
kepadanya
<846>
. Pakaikan
<1325>
juga
<2532>
cincin
<1146>
di
<1519>
jari tangannya
<5495>
dan
<846>
sandal
<5266>
di
<1519>
kakinya
<4228>
.

[<846> <2532>]
AVB ITL
Bapa
<3962>
itu menyuruh
<2036>
hamba-hambanya
<1401>
, ‘Segeralah
<5035>
ambil
<1627>
pakaian
<4749>
yang
<3588>
terbaik
<4413>
dan
<2532>
pakaikanlah
<1746>
kepada anakku. Sarungkan
<1325>
sebentuk cincin
<1146>
pada jarinya dan
<2532>
pakaikan kasut
<5266>
pada
<1519>
kakinya
<4228>
.

[<1161> <4314> <846> <846> <2532> <1519> <5495> <846>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
doulouv
<1401>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
tacu
<5035>
ADV
exenegkate
<1627> (5657)
V-AAM-2P
stolhn
<4749>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
prwthn
<4413>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
endusate
<1746> (5657)
V-AAM-2P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
dote
<1325> (5628)
V-2AAM-2P
daktulion
<1146>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ceira
<5495>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
upodhmata
<5266>
N-APN
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:22

Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya: Lekaslah bawa ke mari jubah yang terbaik 1 , pakaikanlah itu kepadanya dan 3  kenakanlah cincin 2  pada jarinya dan sepatu 3  pada kakinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA