Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:21	Kata anak itu kepadanya: Bapa, aku telah berdosa terhadap sorga dan terhadap bapa,^h aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa.
AYT (2018)	Kemudian, anak itu berkata kepada ayahnya, ‘Ayah, aku sudah berdosa terhadap surga dan di hadapanmu. Aku tidak lagi pantas disebut anakmu.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:21	Maka kata anaknya kepadanya: Ya Bapa, sahaya sudah berbuat dosa kepada surga dan Bapa, tiadalah lagi sahaya berlayak disebut anak Bapa.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:21	'Ayah,' kata anak itu, 'aku sudah berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah. Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah.'
TSI (2014)	Kemudian si bungsu berkata kepada ayahnya, ‘Bapak, maafkanlah aku! Aku sudah bersalah kepada Bapak dan berdosa kepada Allah. Aku tidak pantas lagi disebut anak Bapak.’
MILT (2008)	Dan anak itu berkata kepadanya: Bapak, aku telah berdosa terhadap surga dan di hadapanmu, aku tidak layak lagi disebut anakmu.
Shellabear 2011 (2011)	Anaknya berkata kepadanya, Ayah, aku berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah. Aku tidak layak disebut anak Ayah lagi.
AVB (2015)	Anak itu berkata kepada bapanya, ‘Ayah, aku telah berbuat dosa kepada syurga dan kepada ayah. Aku tidak layak disebut anak ayah.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:21	Kata <2036> anak <5207> itu kepadanya <846> : Bapa <3962> , aku telah berdosa <264> terhadap <1519> sorga <3772> dan <2532> terhadap <1799> bapa <4675> , aku <1510> tidak <3765> <0> layak <514> lagi <0> <3765> disebutkan <2564> anak <5207> bapa <4675> . [<1161> <4160> <3165> <5613> <1520> <3407> <4675>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:21	Maka <1161> kata <2036> anaknya <5207> kepadanya <846> : Ya Bapa <3962> , sahaya sudah berbuat dosa <264> kepada <1519> surga <3772> dan <2532> Bapa <4675> , tiadalah lagi <3765> sahaya <1510> berlayak <514> disebut <2564> anak <5207> Bapa <4675> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , anak <5207> itu berkata <2036> kepada ayahnya <3962> , 'Ayah, aku sudah berdosa <264> terhadap <1519> surga <3772> dan <2532> di hadapanmu <1799> . Aku tidak lagi <3765> pantas <514> disebut <2564> anakmu <5207> .' [<846> <4675> <1510> <4675> <4160> <3165> <5613> <1520> <3407> <4675>]
AVB ITL	Anak <5207> itu berkata <2036> kepada bapanya, ‘Ayah <3962> , aku telah berbuat dosa <264> kepada <1519> syurga <3772> dan <2532> kepada <1799> ayah. Aku <1510> tidak <3765> layak <514> disebut <2564> anak <5207> ayah.’ [<1161> <846> <4675> <4675> <4160> <3165> <5613> <1520> <3407> <4675>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM αυτω <846> P-DSM πατερ <3962> N-VSM ημαρτον <264> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ ενωπιον <1799> ADV σου <4675> P-2GS ουκετι <3765> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αξιος <514> A-NSM κληθηναι <2564> <5683> V-APN υιος <5207> N-NSM σου <4675> P-2GS {VAR1: [ποιησον <4160> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS ως <5613> ADV ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM μισθιων <3407> A-GPM σου] <4675> P-2GS }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS πατερ ‘Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS ημαρτον ἥμαρτον ἁμαρτάω <264> V-IAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS και καὶ καί <2532> C ενωπιον ἐνώπιόν ἐνώπιον <1799> P σου σου, σύ <4771> R-2GS ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S αξιοσ ἄξιος ἄξιος <514> S-NMS κληθηναι κληθῆναι καλέω <2564> V-NAP υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS σου σου.’ σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:21	Kata anak itu kepadanya: Bapa¹, aku telah berdosa terhadap² sorga dan terhadap bapa, aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA