Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:31

Pada waktu itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada Yesus: "Pergilah, tinggalkanlah tempat ini, karena Herodes t  hendak membunuh Engkau."

AYT (2018)

Pada saat itu, beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah, tinggalkan tempat ini karena Herodes mau membunuh-Mu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:31

Pada ketika itu juga datanglah beberapa orang Parisi, serta berkata kepada-Nya, "Keluarlah Tuan pergi dari sini, karena Herodes hendak membunuh Tuan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:31

Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, "Jangan tinggal di sini! Pergilah ke tempat lain, sebab Herodes mau membunuh Engkau."

MILT (2008)

Pada hari yang sama datanglah beberapa orang Farisi sambil berkata kepada-Nya, "Keluarlah, dan pergilah dari sini, karena Herodes hendak membunuh-Mu."

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, beberapa orang dari mazhab Farisi datang kepada Isa dan berkata, "Pergilah dari sini ke tempat yang lain karena Herodes hendak membunuh-Mu."

AVB (2015)

Pada masa itu beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah dari sini ke tempat yang lain. Herodes hendak membunuh-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:31

Pada
<1722>
waktu itu
<5610>
datanglah
<4334>
beberapa
<5100>
orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada Yesus
<846>
: "Pergilah
<1831>
, tinggalkanlah
<4198>
tempat ini
<1782>
, karena
<3754>
Herodes
<2264>
hendak
<2309>
membunuh
<615>
Engkau
<4571>
."

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:31

Pada
<1722>
ketika
<5610>
itu juga datanglah
<4334>
beberapa
<5100>
orang Parisi
<5330>
, serta berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Keluarlah
<1831>
Tuan pergi
<4198>
dari sini
<1782>
, karena
<3754>
Herodes
<2264>
hendak
<2309>
membunuh
<615>
Tuan
<4571>
."
AYT ITL
Pada
<1722>
saat
<5610>
itu , beberapa
<5100>
orang Farisi
<5330>
datang
<4334>
kepada Yesus
<846>
dan
<2532>
berkata
<3004>
, “Pergilah
<1831>
, tinggalkan
<4198>
tempat ini
<1782>
karena
<3754>
Herodes
<2264>
mau
<2309>
membunuh-Mu
<4571> <615>
.”

[<846> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
th
<3588>
T-DSF
wra
<5610>
N-DSF
proshlyan
<4334> (5627)
V-2AAI-3P
tinev
<5100>
X-NPM
farisaioi
<5330>
N-NPM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
autw
<846>
P-DSM
exelye
<1831> (5628)
V-2AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
poreuou
<4198> (5737)
V-PNM-2S
enteuyen
<1782>
ADV
oti
<3754>
CONJ
hrwdhv
<2264>
N-NSM
yelei
<2309> (5719)
V-PAI-3S
se
<4571>
P-2AS
apokteinai
<615> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:31

Pada waktu itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada Yesus: "Pergilah 1 , tinggalkanlah tempat ini, karena Herodes hendak membunuh Engkau."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA