Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:31	Pada waktu itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada Yesus: "Pergilah, tinggalkanlah tempat ini, karena Herodes^t hendak membunuh Engkau."
AYT (2018)	Pada saat itu, beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah, tinggalkan tempat ini karena Herodes mau membunuh-Mu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:31	Pada ketika itu juga datanglah beberapa orang Parisi, serta berkata kepada-Nya, "Keluarlah Tuan pergi dari sini, karena Herodes hendak membunuh Tuan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:31	Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, "Jangan tinggal di sini! Pergilah ke tempat lain, sebab Herodes mau membunuh Engkau."
TSI (2014)	Hari itu juga beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah dan tinggalkan tempat ini, karena Raja Herodes mau membunuhmu.”
MILT (2008)	Pada hari yang sama datanglah beberapa orang Farisi sambil berkata kepada-Nya, "Keluarlah, dan pergilah dari sini, karena Herodes hendak membunuh-Mu."
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu, beberapa orang dari mazhab Farisi datang kepada Isa dan berkata, "Pergilah dari sini ke tempat yang lain karena Herodes hendak membunuh-Mu."
AVB (2015)	Pada masa itu beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah dari sini ke tempat yang lain. Herodes hendak membunuh-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:31	Pada <1722> waktu itu <5610> datanglah <4334> beberapa <5100> orang Farisi <5330> dan <2532> berkata <3004> kepada Yesus <846> : "Pergilah <1831> , tinggalkanlah <4198> tempat ini <1782> , karena <3754> Herodes <2264> hendak <2309> membunuh <615> Engkau <4571> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:31	Pada <1722> ketika <5610> itu juga datanglah <4334> beberapa <5100> orang Parisi <5330> , serta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Keluarlah <1831> Tuan pergi <4198> dari sini <1782> , karena <3754> Herodes <2264> hendak <2309> membunuh <615> Tuan <4571> ."
AYT ITL	Pada <1722> saat <5610> itu, beberapa <5100> orang Farisi <5330> datang <4334> kepada Yesus dan <2532> berkata <3004> , "Pergilah <1831> , tinggalkan tempat ini <1782> karena <3754> Herodes <2264> mau <2309> membunuh-Mu <4571> <615> ." [<846> <846> <4198>]
AVB ITL	Pada <1722> masa <5610> itu beberapa <5100> orang Farisi <5330> datang <1831> kepada Yesus dan <2532> berkata <3004> , “Pergilah <4198> dari sini <1782> ke tempat yang lain. Herodes <2264> hendak <2309> membunuh-Mu <615> .” [<846> <4334> <846> <3754> <4571>]
GREEK WH	εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF προσηλθαν <4334> <5627> V-2AAI-3P τινες <5100> X-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM εξελθε <1831> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S εντευθεν <1782> ADV οτι <3754> CONJ ηρωδης <2264> N-NSM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS αποκτειναι <615> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS προσηλθαν προσῆλθάν προσέρχομαι <4334> V-IAA3P τινεσ τινες τὶς <5100> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εξελθε “Ἔξελθε ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S εντευθεν ἐντεῦθεν, ἐντεῦθεν <1782> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS θελει θέλει θέλω <2309> V-IPA3S σε σε σύ <4771> R-2AS αποκτειναι ἀποκτεῖναι.” ἀποκτείνω <615> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:31	Pada waktu itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada Yesus: "Pergilah¹, tinggalkanlah tempat ini, karena Herodes hendak membunuh Engkau."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA