Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:5

NETBible	But I will warn¹ you whom you should fear: Fear the one who, after the killing,² has authority to throw you³ into hell.⁴ Yes, I tell you, fear him!
NASB © biblegateway Luk 12:5	"But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him!
HCSB	But I will show you the One to fear: Fear Him who has authority to throw people into hell after death. Yes, I say to you, this is the One to fear!
LEB	But I will show you whom you should fear: fear the one who has authority, after the killing, to throw [you] into hell! Yes, I tell you, fear this one!
NIV © biblegateway Luk 12:5	But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.
ESV	But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!
NRSV © bibleoremus Luk 12:5	But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!
REB	I will show you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Believe me, he is the one to fear.
NKJV © biblegateway Luk 12:5	"But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him!
KJV	But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I will forewarn <5263> (5692) you <5213> whom <5101> ye shall fear <5399> (5680)_: Fear <5399> (5676) him, which after <3326> he hath killed <615> (5658) hath <2192> (5723) power <1849> to cast <1685> (5629) into <1519> hell <1067>_; yea <3483>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Fear <5399> (5676) him <5126>_.
NASB © biblegateway Luk 12:5	"But I will warn <5263> you whom <5101> to fear <5399> : fear <5399> the One who, after <3326> He has killed <615> , has <2192> authority <1849> to cast <1685> into hell <1067> ; yes <3483> , I tell <3004> you, fear <5399> Him!
NET [draft] ITL	But <1161> I will warn <5263> you <5213> whom you should fear <5399> : Fear <5399> the one who, after <3326> the killing <615> , has <2192> authority <1849> to throw <1685> you into <1519> hell <1067> . Yes <3483> , I tell <3004> you <5213> , fear <5399> him <5126> !
GREEK WH	υποδειξω <5263> <5692> V-FAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP τινα <5101> I-ASM φοβηθητε <5399> <5680> V-AOS-2P φοβηθητε <5399> <5676> V-AOM-2P τον <3588> T-ASM μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN αποκτειναι <615> <5658> V-AAN εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM εξουσιαν <1849> N-ASF εμβαλειν <1685> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γεενναν <1067> N-ASF ναι <3483> PRT λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP τουτον <5126> D-ASM φοβηθητε <5399> <5676> V-AOM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υποδειξω Ὑποδείξω ὑποδεικνύω <5263> V-IFA1S δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τινα τίνα τίς <5101> R-AMS φοβηθητε φοβηθῆτε: φοβέω <5399> V-SAP2P φοβηθητε φοβήθητε φοβέω <5399> V-MAP2P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS αποκτειναι ἀποκτεῖναι, ἀποκτείνω <615> V-NAA εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPAAMS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εμβαλειν ἐμβαλεῖν ἐμβάλλω <1685> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γεενναν Γέενναν· Γέεννα <1067> N-AFS ναι ναί, ναί <3483> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS φοβηθητε φοβήθητε. φοβέω <5399> V-MAP2P

NETBible

But I will warn¹ you whom you should fear: Fear the one who, after the killing,² has authority to throw you³ into hell.⁴ Yes, I tell you, fear him!

NET Notes

¹tn Grk “will show,” but in this reflective context such a demonstration is a warning or exhortation.

²sn The actual performer of the killing is not here specified. It could be understood to be God (so NASB, NRSV) but it could simply emphasize that, after a killing has taken place, it is God who casts the person into hell.

³tn The direct object (“you”) is understood.

⁴sn The word translated hell is “Gehenna” (γέεννα, geenna), a Greek transliteration of the Hebrew words ge hinnom (“Valley of Hinnom”). This was the valley along the south side of Jerusalem. In OT times it was used for human sacrifices to the pagan god Molech (cf. Jer 7:31; 19:5-6; 32:35), and it came to be used as a place where human excrement and rubbish were disposed of and burned. In the intertestamental period, it came to be used symbolically as the place of divine punishment (cf. 1 En. 27:2, 90:26; 4 Ezra 7:36).

Luke 12:5

Alkitab SABDA