Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:47

Adapun hamba yang tahu akan kehendak tuannya, tetapi yang tidak mengadakan persiapan atau tidak melakukan apa yang dikehendaki tuannya, ia akan menerima banyak pukulan. i 

AYT (2018)

Seorang hamba yang tahu keinginan tuannya, tetapi tidak bersiap sedia atau melakukan sesuai keinginan tuannya akan mendapat banyak pukulan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:47

Adapun hamba yang sudah mengetahui kehendak tuannya, pada halnya tiada ia bersiap atau melakukan kehendak tuannya itu, ia akan disesah amat sangat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:47

Pelayan yang tahu kemauan tuannya, tetapi tidak bersiap-siap dan tidak melakukan kehendak tuannya itu, akan dicambuk dengan keras.

MILT (2008)

Dan hamba itu, yang mengetahui kehendak tuannya tetapi tidak bersiap atau tidak berbuat sesuai dengan kehendak tuannya, dia akan dipukuli bertubi-tubi.

Shellabear 2011 (2011)

Hamba yang tahu kehendak tuannya tetapi tidak mempersiapkan diri dan tidak melakukan kehendak tuannya akan dihukum berat.

AVB (2015)

Seorang hamba yang mengetahui kehendak tuannya tetapi tidak bersedia serta tidak melakukannya, akan disebat dengan teruk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:47

Adapun hamba
<1401>
yang tahu
<1097>
akan kehendak
<2307>
tuannya
<2962>
, tetapi
<1161>
yang tidak
<3361>
mengadakan persiapan
<2090>
atau
<2228>
tidak melakukan
<4160>
apa yang dikehendaki
<2307>
tuannya, ia
<846>
akan menerima banyak
<4183>
pukulan
<1194>
.

[<1565> <846> <2532> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:47

Adapun
<1161>
hamba
<1401>
yang sudah mengetahui
<1097>
kehendak
<2307>
tuannya
<2962>
, pada halnya tiada
<3361>
ia bersiap
<2090>
atau
<2228>
melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
tuannya
<846>
itu, ia akan disesah
<1194>
amat sangat
<4183>
.
AYT ITL
Seorang hamba
<1401>
yang tahu
<1097>
keinginan
<2307>
tuannya
<2962> <846>
tetapi
<2532>
tidak
<3361>
bersiap sedia
<2090>
atau
<2228>
melakukan
<4160>
sesuai
<4314>
keinginan
<2307>
tuannya
<846>
, akan mendapat
<1194>
banyak
<4183>
pukulan
<1194>
.

[<1161>]

[<1565> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ekeinov
<1565>
D-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
doulov
<1401>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
gnouv
<1097> (5631)
V-2AAP-NSM
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
etoimasav
<2090> (5660)
V-AAP-NSM
h
<2228>
PRT
poihsav
<4160> (5660)
V-AAP-NSM
prov
<4314>
PREP
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
darhsetai
<1194> (5691)
V-2FPI-3S
pollav
<4183>
A-APF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:47

Adapun hamba yang tahu akan kehendak tuannya, tetapi yang tidak mengadakan persiapan atau tidak melakukan apa yang dikehendaki tuannya, ia akan menerima banyak pukulan. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:47

Adapun hamba yang tahu 1  akan kehendak tuannya, tetapi yang tidak mengadakan persiapan atau tidak melakukan apa yang dikehendaki tuannya, ia akan menerima banyak pukulan 2 .

Catatan Full Life

Luk 12:42-48 1

Nas : Luk 12:42-48

Yesus memakai perumpamaan ini untuk menggambarkan dua cara hidup yang mungkin bagi para murid-Nya mengingat ketidakhadiran-Nya dan janji kedatangan-Nya.

  1. 1) Mereka bisa setia dan taat, selalu berjaga-jaga dan siap secara rohani untuk kedatangan Tuhan pada tiap saat, dan mereka akan menerima berkat Tuannya

    (lihat cat. --> Luk 12:35;

    lihat cat. --> Mr 13:35;

    lihat cat. --> Yoh 14:3).

    [atau ref. Luk 12:35; Mr 13:35; Yoh 14:3]

  2. 2) Mereka dapat bersikap acuh tak acuh dan berpikiran duniawi, percaya bahwa Tuhan akan menangguhkan kedatangan-Nya, tidak lagi melawan dosa dan meninggalkan jalan kesetiaan; kemudian mereka akan menerima hukuman Allah dan mewarisi kehinaan yang kekal dan kebinasaan pada saat kedatangan-Nya (ayat Luk 12:45-46; bd.

    lihat cat. --> Mat 24:44;

    lihat cat. --> Yoh 5:24;

    lihat cat. --> Yoh 15:6).

    [atau ref. Mat 24:44; Yoh 5:24; 15:6]


Luk 12:47-48 2

Nas : Luk 12:47-48

Sebagaimana ada tingkatan-tingkatan pahala di sorga (1Kor 15:41-42), demikian pula akan ada tingkatan-tingkatan hukuman di neraka. Mereka yang terhilang untuk kekal akan mengalami berbagai tingkatan hukuman menurut peluang dan tanggung jawab mereka (bd. Mat 23:14; Ibr 10:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA