Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:13	Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga! Ia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta¹ kepada-Nya."
AYT (2018)	Jika kamu yang jahat tahu bagaimana memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di surga. Ia akan memberikan Roh Kudus kepada orang-orang yang meminta kepada-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:13	Sebab itu, jikalau kamu, yang jahat sekalipun, tahu juga memberi pemberian yang baik kepada anakmu, apatah lagi Bapamu yang di surga akan memberi Rohulkudus kepada orang yang memohonkan daripada-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:13	Walaupun kalian jahat, kalian tahu juga memberikan yang baik kepada anakmu. Apalagi Bapa di surga! Ia akan memberikan Roh-Nya kepada mereka yang meminta kepada-Nya!"
TSI (2014)	Nah, kamu yang jahat pun tahu memberikan yang baik kepada anak-anakmu! Terlebih lagi Bapamu yang di surga. Bahkan Dia akan memberikan Roh Kudus kepada setiap orang yang meminta kepada-Nya.”
MILT (2008)	Jadi, jika kamu yang jahat saja tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa lebih lagi Bapa yang dari surga, Dia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta kepada-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, jika kamu yang jahat tahu memberi apa yang baik kepada anak-anakmu, terlebih lagi Bapamu yang di surga! Ia akan memberikan Ruh Yang Mahasuci kepada setiap orang yang memohon kepada-Nya."
AVB (2015)	Kamu yang berdosa pun tahu memberikan yang baik kepada anakmu. Lebih-lebih lagi Bapamu yang di syurga: Dia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta daripada-Nya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:13	Jadi <3767> jika <1487> kamu <5210> yang jahat <4190> tahu <1492> memberi <1325> pemberian <1390> yang baik <18> kepada anak-anakmu <5043> <5216> , apalagi <4214> <3123> Bapamu <3962> yang di <1537> sorga <3772> ! Ia akan memberikan <1325> Roh <4151> Kudus <40> kepada <154> <0> mereka yang meminta <0> <154> kepada-Nya <846> ." [<5225>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:13	Sebab itu, jikalau <1487> kamu <5210> , yang jahat <4190> sekalipun <5225> , tahu <1492> juga memberi <1325> pemberian <1390> yang baik <18> kepada <1325> anakmu <5043> <5216> , apatah <4214> lagi <3123> Bapamu <3962> yang di surga <3772> akan memberi <1325> Rohulkudus <40> kepada orang yang memohonkan <154> daripada-Nya <846> ."
AYT ITL	Jika <1487> kamu <5210> yang jahat <4190> tahu <1492> bagaimana memberi <1325> pemberian <1390> yang baik <18> kepada anak-anakmu <5043> , apalagi <3123> Bapamu <3962> yang <3588> di <1537> surga <3772> . Ia akan memberikan <1325> Roh <4151> Kudus <40> kepada orang-orang yang meminta <154> kepada-Nya <846> ." [<3767> <5225> <5216> <4214>]
AVB ITL	Kamu <5210> yang berdosa <4190> pun tahu <1492> memberikan <1390> yang baik <18> kepada anakmu <5043> . Lebih-lebih <3123> lagi Bapamu <3962> yang <3588> di <1537> syurga <3772> : Dia akan memberikan <1325> Roh <4151> Kudus <40> kepada mereka yang <3588> meminta <154> daripada-Nya <846> !” [<1487> <3767> <5225> <1325> <5216> <4214>]
GREEK WH	ει <1487> COND ουν <3767> CONJ υμεις <5210> P-2NP πονηροι <4190> A-NPM υπαρχοντες <5225> <5723> V-PAP-NPM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοματα <1390> N-APN αγαθα <18> A-APN διδοναι <1325> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPN τεκνοις <5043> N-DPN υμων <5216> P-2GP ποσω <4214> Q-DSN μαλλον <3123> ADV ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM [ο] <3588> T-NSM εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S πνευμα <4151> N-ASN αγιον <40> A-ASN τοις <3588> T-DPM αιτουσιν <154> <5723> V-PAP-DPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C ουν οὖν οὖν <3767> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP πονηροι πονηροὶ πονηρός <4190> S-NMP υπαρχοντεσ ὑπάρχοντες, ὑπάρχω <5225> V-PPANMP οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P δοματα δόματα δόμα <1390> N-ANP αγαθα ἀγαθὰ ἀγαθός <18> A-ANP διδοναι διδόναι δίδωμι <1325> V-NPA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP τεκνοισ τέκνοις τέκνον <5043> N-DNP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ποσω πόσῳ πόσος <4214> R-DNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP αιτουσιν αἰτοῦσιν αἰτέω <154> V-PPADMP αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 11:13	Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga! Ia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta¹ kepada-Nya."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:13	¹Jadi jika kamu yang jahat tahu² memberi³⁵ pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi³ Bapamu yang di sorga⁴! Ia akan memberikan³⁵ Roh Kudus⁵ kepada mereka yang meminta kepada-Nya."
Catatan Full Life	Luk 11:13 ¹ Nas : Luk 11:13 Ayat ini barangkali tidak menunjuk kepada pemberian Roh pada saat kelahiran baru (Yoh 3:3), karena pada saat pertobatan semua orang percaya dengan sendirinya dikaruniai kehadiran Roh Kudus yang diam di dalam hati (Rom 8:9-10; 1Kor 6:19-20; lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID). Agaknya, ayat ini lebih menunjuk kepada baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan Kristus kepada para pengikut-Nya (lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA