Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:11	Bapa manakah di antara kamu, jika anaknya minta ikan dari padanya, akan memberikan ular kepada anaknya itu¹ ganti ikan?
AYT (2018)	Adakah seorang ayah di antaramu yang akan memberikan ular kepada anaknya jika ia meminta ikan?
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:11	Bapa yang manakah di antara kamu, jikalau anaknya meminta roti, memberi batu kepadanya? Atau jikalau ia meminta ikan, diberinya ular?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:11	Di antara kalian apakah ada ayah yang memberikan ular kepada anakmu, kalau ia minta ikan?
TSI (2014)	“Atau kalau kamu seorang ayah, lalu anakmu meminta makanan, kamu tidak mungkin memberinya batu. Kalau dia minta ikan, tidak mungkin kamu memberinya ular berbisa.
MILT (2008)	Dan ayah manakah di antara kamu, jika anak meminta roti, akankah dia memberi kepadanya batu? Dan jika seekor ikan, akankah dia memberi kepadanya seekor ular pengganti ikan?
Shellabear 2011 (2011)	Adakah seorang bapak di antara kamu yang memberikan batu kepada anaknya jika ia meminta roti? Atau memberinya ular jika ia meminta ikan?
AVB (2015)	Bapa yang manakah antara kamu akan memberikan ular kepada anaknya yang meminta ikan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:11	Bapa <3962> manakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> , jika anaknya <5207> minta <154> ikan <2486> dari padanya, akan memberikan <1929> ular <3789> kepada anaknya <846> itu ganti <473> ikan <2486> ? [<1161> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:11	Bapa <3962> yang manakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> , jikalau <154> anaknya <5207> meminta <154> roti, memberi batu kepadanya? Atau jikalau ia meminta ikan <2486> <2486> , diberinya <1929> ular <3789> ?
AYT ITL	Adakah <5101> seorang ayah <3962> di antaramu <1537> yang <3588> akan memberikan <1929> ular <3789> kepada anaknya <5207> jika ia meminta <154> ikan <2486> ? [<1161> <5216> <3361> <473> <2486> <846>]
AVB ITL	Bapa <3962> yang manakah <5101> antara <1537> kamu <5216> akan memberikan <1929> ular <3789> kepada anaknya <5207> yang meminta <154> ikan <2486> , [<1161> <3361> <473> <2486> <846>]
GREEK WH	τινα <5101> I-ASM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM αιτησει <154> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ιχθυν <2486> N-ASM {VAR1: μη <3361> PRT-N } {VAR2: και <2532> CONJ } αντι <473> PREP ιχθυος <2486> N-GSM οφιν <3789> N-ASM αυτω <846> P-DSM επιδωσει <1929> <5692> V-FAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινα Τίνα τίς <5101> R-AMS δε δὲ δέ <1161> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS αιτησει αἰτήσει αἰτέω <154> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ιχθυν ἰχθύν, ἰχθύς <2486> N-AMS και καὶ καί <2532> C αντι ἀντὶ ἀντί <473> P ιχθυοσ ἰχθύος, ἰχθύς <2486> N-GMS οφιν ὄφιν ὄφις <3789> N-AMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS επιδωσει ἐπιδώσει; ἐπιδίδωμι <1929> V-IFA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 11:11	Bapa manakah di antara kamu, jika anaknya minta ikan dari padanya, akan memberikan ular kepada anaknya itu¹ ganti ikan?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:11	Bapa manakah di antara kamu, jika anaknya¹ minta ikan dari padanya, akan memberikan ular kepada anaknya itu ganti ikan?
Catatan Full Life	Luk 11:11 ¹ Nas : Luk 11:11 Lihat cat. --> Mat 7:11 [atau ref. Mat 7:11] mengenai pemeliharaan Allah terhadap anak-anak-Nya dalam.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA