Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:7

NETBible	Stay¹ in that same house, eating and drinking what they give you,² for the worker deserves his pay.³ Do not move around from house to house.
NASB © biblegateway Luk 10:7	"Stay in that house, eating and drinking what they give you; for the laborer is worthy of his wages. Do not keep moving from house to house.
HCSB	Remain in the same house, eating and drinking what they offer, for the worker is worthy of his wages. Don't be moving from house to house.
LEB	And remain in the same house, eating and drinking _whatever they provide_, for the worker [is] worthy of his pay. Do not move from house to house.
NIV © biblegateway Luk 10:7	Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
ESV	And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages. Do not go from house to house.
NRSV © bibleoremus Luk 10:7	Remain in the same house, eating and drinking whatever they provide, for the laborer deserves to be paid. Do not move about from house to house.
REB	Stay in that house, sharing their food and drink; for the worker deserves his pay. Do not move around from house to house.
NKJV © biblegateway Luk 10:7	"And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house.
KJV	And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> in <1722> the same <846> house <3614> remain <3306> (5720)_, eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723) such things as <3844> (0) they <846> give <3844>_: for <1063> the labourer <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> hire <3408>_. Go <3327> (5720) not <3361> from <1537> house <3614> to <1519> house <3614>_.
NASB © biblegateway Luk 10:7	"Stay <3306> in that house <3614> , eating <2068> and drinking <4095> what they give <3844> you; for the laborer <2040> is worthy <514> of his wages <3408> . Do not keep moving <3327> from house <3614> to house <3614> .
NET [draft] ITL	Stay <3306> in <1722> that same <846> house <3614> , eating <2068> and <2532> drinking <4095> what they <846> give you, for <1063> the worker <2040> deserves <514> his <846> pay <3408> . Do <3327> not <3361> move around <3327> from <1537> house <3614> to <1519> house <3614> .
GREEK WH	εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF μενετε <3306> <5720> V-PAM-2P εσθιοντες <2068> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ πινοντες <4095> <5723> V-PAP-NPM τα <3588> T-APN παρ <3844> PREP αυτων <846> P-GPM αξιος <514> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM εργατης <2040> N-NSM του <3588> T-GSM μισθου <3408> N-GSM αυτου <846> P-GSM μη <3361> PRT-N μεταβαινετε <3327> <5720> V-PAM-2P εξ <1537> PREP οικιας <3614> N-GSF εις <1519> PREP οικιαν <3614> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS μενετε μένετε, μένω <3306> V-MPA2P εσθιοντεσ ἐσθίοντες ἐσθίω <2068> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C πινοντεσ πίνοντες πίνω <4095> V-PPANMP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παρ παρʼ παρά <3844> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP αξιοσ ἄξιος ἄξιος <514> S-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εργατησ ἐργάτης ἐργάτης <2040> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μισθου μισθοῦ μισθός <3408> N-GMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS μη Μὴ μή <3361> D μεταβαινετε μεταβαίνετε μεταβαίνω <3327> V-MPA2P εξ ἐξ ἐκ <1537> P οικιασ οἰκίας οἰκία <3614> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P οικιαν οἰκίαν. οἰκία <3614> N-AFS

NETBible

Stay¹ in that same house, eating and drinking what they give you,² for the worker deserves his pay.³ Do not move around from house to house.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “eating and drinking the things from them” (an idiom for what the people in the house provide the guests).

³sn On the phrase the worker deserves his pay see 1 Tim 5:18 and 1 Cor 9:14.

Luke 10:7

Alkitab SABDA