Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 24:12

NETBible	So they placed him in custody until they were able¹ to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the Lord.²
NASB © biblegateway Lev 24:12	They put him in custody so that the command of the LORD might be made clear to them.
HCSB	They put him in custody until the LORD's decision could be made clear to them.
LEB	They kept him in custody until the LORD told them what to do.
NIV © biblegateway Lev 24:12	They put him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.
ESV	And they put him in custody, till the will of the LORD should be clear to them.
NRSV © bibleoremus Lev 24:12	and they put him in custody, until the decision of the LORD should be made clear to them.
REB	and put in custody until the LORD's will should be made clear to them.
NKJV © biblegateway Lev 24:12	Then they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them.
KJV	And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they put <03240> (8686) him in ward <04929>_, that the mind <06310> of the LORD <03068> might be shewed <06567> (8800) them. {that...: Heb. to expound unto them according to the mouth of the LORD}
NASB © biblegateway Lev 24:12	They put <05117> him in custody <04929> so that the command <06310> of the LORD <03068> might be made <06567> clear <06567> to them.
LXXM	kai <2532> CONJ apeyento <659> V-AMI-3P auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP fulakhn <5438> N-ASF diakrinai <1252> V-AAN auton <846> D-ASM dia <1223> PREP prostagmatov {N-GSN} kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	So they placed <03240> him in custody <04929> until they were able to make a clear <06567> legal decision for themselves <01992> based on <05921> words from the mouth <06310> of the Lord <03069> .
HEBREW	P hwhy <03069> yp <06310> le <05921> Mhl <01992> srpl <06567> rmsmb <04929> whxynyw (24:12) <03240>

NETBible

So they placed him in custody until they were able¹ to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the Lord.²

NET Notes

¹tn The words “until they were able” are not in the Hebrew text, but are implied.

²tn The Hebrew here is awkward. A literal reading would be something like the following: “And they placed him in custody to give a clear decision [HALOT 976 s.v. פרשׁ qal] for themselves on the mouth of the Lord.” In any case, they were apparently waiting for a direct word from the Lord regarding this matter (see vv. 13ff).