Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:1

NETBible	And Saul agreed completely with killing¹ him.Now on that day a great² persecution began³ against the church in Jerusalem,⁴ and all⁵ except the apostles were forced to scatter throughout the regions⁶ of Judea and Samaria.
NASB © biblegateway Act 8:1	Saul was in hearty agreement with putting him to death. And on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
HCSB	Saul agreed with putting him to death. On that day a severe persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout the land of Judea and Samaria.
LEB	And Saul was agreeing with his murder. Now there happened on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
NIV © biblegateway Act 8:1	And Saul was there, giving approval to his death. On that day a great persecution broke out against the church at Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
ESV	And Saul approved of his execution. And there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
NRSV © bibleoremus Act 8:1	And Saul approved of their killing him. That day a severe persecution began against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout the countryside of Judea and Samaria.
REB	Saul was among those who approved of his execution. THAT day was the beginning of a time of violent persecution for the church in Jerusalem; and all except the apostles were scattered over the country districts of Judaea and Samaria.
NKJV © biblegateway Act 8:1	Now Saul was consenting to his death. At that time a great persecution arose against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
KJV	And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Saul <4569> was <2258> (5713) consenting <4909> (5723) unto his <846> death <336>_. And <1161> at <1722> that <1565> time <2250> there was <1096> (5633) a great <3173> persecution <1375> against <1909> the church <1577> which <3588> was at <1722> Jerusalem <2414>_; and <5037> they were <1289> (0) all <3956> scattered abroad <1289> (5681) throughout <2596> the regions <5561> of Judaea <2449> and <2532> Samaria <4540>_, except <4133> the apostles <652>_.
NASB © biblegateway Act 8:1	Saul <4569> was in hearty <4909> agreement <4909> with putting <336> him to death <336> . And on that day <2250> a great <3173> persecution <1375> began <1096> against <1909> the church <1577> in Jerusalem <2414> , and they were all <3956> scattered <1289> throughout <2596> the regions <5561> of Judea <2453> and Samaria <4540> , except <4133> the apostles <652> .
NET [draft] ITL	And <1161> Saul <4569> agreed completely <4909> with killing <336> him <846> . Now on <1722> that <1565> day <2250> a <1375> great <3173> persecution <1375> began against <1909> the church <1577> in <1722> Jerusalem <2414> , and all <3956> except <4133> the apostles <652> were forced to scatter <1289> throughout <2596> the regions <5561> of Judea <2449> and <2532> Samaria <4540> .
GREEK WH	σαυλος <4569> N-NSM δε <1161> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S συνευδοκων <4909> <5723> V-PAP-NSM τη <3588> T-DSF αναιρεσει <336> N-DSF αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF διωγμος <1375> N-NSM μεγας <3173> A-NSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF την <3588> T-ASF εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN παντες <3956> A-NPM {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } διεσπαρησαν <1289> <5681> V-API-3P κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF χωρας <5561> N-APF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ σαμαρειας <4540> N-GSF πλην <4133> ADV των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σαυλοσ Σαῦλος Σαῦλος <4569> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συνευδοκων συνευδοκῶν συνευδοκέω <4909> V-PPANMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναιρεσει ἀναιρέσει ἀναίρεσις <336> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ, ἡμέρα <2250> N-DFS διωγμοσ διωγμὸς διωγμός <1375> N-NMS μεγασ μέγας μέγας <3173> A-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν, ἐκκλησία <1577> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS εν ἐν ἐν <1722> P ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις. Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP παντεσ Πάντες πᾶς <3956> S-NMP δε δὲ δέ <1161> C διεσπαρησαν διεσπάρησαν διασπείρω <1289> V-IAP3P κατα κατὰ κατά <2596> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χωρασ χώρας χώρα <5561> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS και καὶ καί <2532> C σαμαρειασ Σαμαρείας, Σαμάρεια <4540> N-GFS πλην πλὴν πλήν <4133> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων. ἀπόστολος <652> N-GMP

NETBible

And Saul agreed completely with killing¹ him.Now on that day a great² persecution began³ against the church in Jerusalem,⁴ and all⁵ except the apostles were forced to scatter throughout the regions⁶ of Judea and Samaria.

NET Notes

¹tn The term ἀναίρεσις (anairesi") can refer to murder (BDAG 64 s.v.; 2 Macc 5:13; Josephus, Ant. 5.2.12 [5.165]).

²tn Or “severe.”

³tn Grk “Now there happened on that day a great persecution.” It is less awkward to say in English “Now on that day a great persecution began.”

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁵sn All. Given that the Jerusalem church is still active after this and that the Hellenists are the focus of Acts 6-8, it is possible to argue that only the Hellenistic Christians were forced to scatter.

⁶tn Or “countryside.”

Acts 8:1

Alkitab SABDA