Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:20	Tetapi Petrus berkata kepadanya: "Binasalah kiranya uangmu itu bersama dengan engkau, karena engkau menyangka, bahwa engkau dapat membeli karunia Allah dengan uang.^k
AYT (2018)	Akan tetapi, Petrus berkata kepada Simon, “Semoga uangmu itu binasa bersamamu karena kamu berpikir kamu dapat memperoleh karunia Allah dengan uang!
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:20	Tetapi berkatalah Petrus kepadanya, "Binasa uangmu ini beserta dengan engkau, sebab sangkamu anugerah Allah dapat dibeli dengan uang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:20	Tetapi Petrus menjawab, "Celakalah kau dan uangmu! Kaukira pemberian Allah dapat dibeli dengan uang?
TSI (2014)	Tetapi Petrus berkata kepada Simon, “Binasalah kamu bersama uangmu itu!— karena kamu menganggap pemberian rohani dari Allah bisa dibeli dengan uang.
MILT (2008)	Namun berkatalah Petrus kepadanya, "Kiranya uang perakmu menjadi kebinasaan bersamamu, karena engkau mengira dengan uang dapat memperoleh karunia Allah Elohim 2316!
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Petrus berkata kepadanya, "Binasalah uangmu itu bersama-sama dengan engkau, karena engkau menyangka bahwa pemberian Allah dapat dibeli dengan uang.
AVB (2015)	Tetapi Petrus berkata kepadanya, “Punahlah wangmu bersamamu, kerana kamu menyangka kurnia Allah dapat dibeli dengan wang!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:20	Tetapi <1161> Petrus <4074> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> : "Binasalah <684> kiranya uangmu <694> <4675> itu bersama <4862> dengan engkau <4671> , karena <1223> engkau menyangka <3543> , bahwa <3754> engkau dapat membeli <2932> karunia <1431> Allah <2316> dengan uang <5536> . [<1510> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:20	Tetapi <1161> berkatalah <2036> Petrus <4074> kepadanya <4314> <694> , "Binasa <2932> uangmu <694> <4675> <1519> <684> <2932> ini beserta <4862> dengan engkau <4671> , sebab sangkamu <3754> anugerah <1431> Allah <2316> dapat dibeli <3543> dengan <1223> uang <5536> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> berkata <2036> kepada <4314> Simon <846> , "Semoga uangmu <694> itu binasa <684> bersamamu <4862> <4671> karena <3754> kamu berpikir <3543> kamu dapat memperoleh <2932> karunia <1431> Allah <2316> dengan <1223> uang <5536> ! [<4675> <1510> <1519>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Petrus <4074> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , “Punahlah <684> wangmu <694> bersamamu <4862> , kerana <3754> kamu menyangka <3543> kurnia <1431> Allah <2316> dapat dibeli <2932> dengan <1223> wang <5536> ! [<4675> <4671> <1510> <1519>]
GREEK WH	πετρος <4074> N-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM το <3588> T-NSN αργυριον <694> N-NSN σου <4675> P-2GS συν <4862> PREP σοι <4671> P-2DS ειη <1498> <5751> V-PXO-3S εις <1519> PREP απωλειαν <684> N-ASF οτι <3754> CONJ την <3588> T-ASF δωρεαν <1431> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ενομισας <3543> <5656> V-AAI-2S δια <1223> PREP χρηματων <5536> N-GPN κτασθαι <2932> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS το “Τὸ ὁ <3588> E-NNS αργυριον ἀργύριόν ἀργύριον <694> N-NNS σου σου, σύ <4771> R-2GS συν σὺν σύν <4862> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P απωλειαν ἀπώλειαν, ἀπώλεια <684> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS δωρεαν δωρεὰν δωρεά <1431> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ενομισασ ἐνόμισας νομίζω <3543> V-IAA2S δια διὰ διά <1223> P χρηματων χρημάτων χρῆμα <5536> N-GNP κτασθαι κτᾶσθαι. κτάομαι <2932> V-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 8:20	Tetapi Petrus berkata kepadanya: "Binasalah kiranya uangmu itu bersama dengan engkau, karena engkau menyangka, bahwa engkau dapat membeli karunia Allah dengan uang.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:20	Tetapi Petrus berkata kepadanya: "Binasalah kiranya uangmu¹ itu bersama dengan engkau, karena engkau menyangka², bahwa engkau dapat membeli karunia³ Allah dengan uang.
Catatan Full Life	Kis 8:5-24 ¹ Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria. 1) Filipus memberitakan Injil Kerajaan dan Allah meneguhkan Firman-Nya dengan tanda-tanda yang ajaib (ayat Kis 8:5-7). 2) Banyak orang Samaria menerima Firman Allah (ayat Kis 8:14), percaya kepada Yesus (ayat Kis 8:12), disembuhkan dan dilepaskan dari kuasa-kuasa kejahatan (ayat Kis 8:7), lalu dibaptis dalam air (ayat Kis 8:12-13). Dengan demikian, mereka mengalami keselamatan, karya pembaharuan Roh Kudus dan kuasa kerajaan Allah (lihat cat. --> Kis 8:12). [atau ref. Kis 8:12] 3) Akan tetapi, Roh Kudus "belum turun di atas seorang pun di antara mereka" setelah mereka bertobat dan dibaptis (ayat Kis 8:16). 4) Beberapa hari setelah pertobatan orang Samaria, Petrus dan Yohanes tiba di Samaria dan berdoa supaya mereka beroleh Roh Kudus (ayat Kis 8:14-15). Jelas adalah selang waktu di antara saat mereka bertobat dan saat mereka menerima baptisan dalam Roh Kudus (ayat Kis 8:16-17; bd. Kis 2:4). Dengan kata lain, penerimaan Roh oleh orang Samaria mengikuti pola pengalaman para murid pada hari Pentakosta (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID; dan lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS). 5) Penerimaan Roh Kudus seharusnya disertai suatu penyataan lahiriah, yaitu berbicara dengan bahasa roh dan bernubuat (lihat cat. --> Kis 8:18). [atau ref. Kis 8:18]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA