Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:55

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:55	Tetapi Stefanus, yang penuh dengan Roh Kudus,^z menatap ke langit, lalu melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri¹ di sebelah kanan Allah.^a
AYT (2018)	Akan tetapi, Stefanus yang dipenuhi oleh Roh Kudus menatap ke langit dan melihat kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:55	Tetapi Stepanus, yang penuh dengan Rohulkudus, menengadah ke langit serta nampak kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:55	Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Roh Allah, memandang ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di tempat berkuasa di sebelah kanan Allah.
TSI (2014)	Tetapi saat itu Stefanus dipenuhi oleh Roh Kudus. Ketika dia memandang ke langit, dia melihat kemuliaan Allah dan Yesus yang sedang berdiri di tempat paling terhormat, yaitu di sebelah kanan Allah.
MILT (2008)	Dan, dengan penuh Roh Kudus, sambil menengadah ke surga, dia melihat kemuliaan Allah Elohim 2316, dan YESUS yang tengah berdiri di sebelah kanan Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Ruh Allah menatap ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Isa berdiri di sebelah kanan Allah.
AVB (2015)	Akan tetapi, dia dipenuhi Roh Kudus lalu merenung ke langit dan melihat kemuliaan Allah serta Yesus berdiri di sebelah kanan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:55	Tetapi <1161> Stefanus, yang penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> , menatap <816> ke <1519> langit <3772> , lalu melihat <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> dan <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> . [<5225>]
TL ITL © SABDAweb Kis 7:55	Tetapi <1161> Stepanus <5225> , yang penuh <4134> dengan Rohulkudus <40> , menengadah <816> ke <1519> langit <3772> serta nampak <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> , dan <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah <2316> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Stefanus yang dipenuhi <4134> oleh Roh <4151> Kudus <40> menatap <816> ke <1519> langit <3772> dan melihat <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> , dan <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah <2316> . [<5225>]
AVB ITL	Akan tetapi <1161> , dia dipenuhi <4134> Roh <4151> Kudus <40> lalu merenung <816> ke <1519> langit <3772> dan melihat <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> serta <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> . [<5225>]
GREEK WH	υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ πληρης <4134> A-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S δοξαν <1391> N-ASF θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ιησουν <2424> N-ASM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπαρχων Ὑπάρχων ὑπάρχω <5225> V-PPANMS δε δὲ δέ <1161> C πληρησ πλήρης πλήρης <4134> S-NMS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS ατενισασ ἀτενίσας ἀτενίζω <816> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS εστωτα ἑστῶτα ἱστάω <2476> V-PEAAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 7:55	Tetapi Stefanus, yang penuh dengan Roh Kudus,^z menatap ke langit, lalu melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri¹ di sebelah kanan Allah.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:55	Tetapi Stefanus, yang penuh¹ dengan Roh Kudus, menatap² ke langit, lalu melihat³ kemuliaan Allah dan Yesus berdiri⁴ di sebelah kanan Allah.
Catatan Full Life	Kis 7:55 ¹ Nas : Kis 7:55 Alkitab pada umumnya menerangkan bahwa Yesus duduk di sebelah kanan Allah (Kis 2:34; Mr 14:62; Luk 22:69; Kol 3:1). Namun di sini Yesus berdiri untuk menyambut orang syahid-Nya yang pertama. Stefanus telah mengakui Kristus di hadapan sesama umat manusia dan mempertahankan imannya. Kini Kristus, sebagai penghormatan terhadap hamba-Nya, mengakuinya di hadapan Bapa Sorgawi. Bagi semua orang percaya setia yang menghampiri saat kematian, Juruselamat berdiri untuk menerima saudara selaku juru syafaat dan pengantara (bd. Mr 8:38; Luk 12:8; Rom 8:34; 1Yoh 2:1).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA