Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:38

NETBible	So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people,¹ it will come to nothing,²
NASB © biblegateway Act 5:38	"So in the present case, I say to you, stay away from these men and let them alone, for if this plan or action is of men, it will be overthrown;
HCSB	And now, I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this work is of men, it will be overthrown;
LEB	And now I tell you, keep away from these men, and leave them alone, because if this plan or this matter is from people, it will be overthrown.
NIV © biblegateway Act 5:38	Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
ESV	So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail;
NRSV © bibleoremus Act 5:38	So in the present case, I tell you, keep away from these men and let them alone; because if this plan or this undertaking is of human origin, it will fail;
REB	Now, my advice to you is this: keep clear of these men; let them alone. For if what is being planned and done is human in origin, it will collapse;
NKJV © biblegateway Act 5:38	"And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this plan or this work is of men, it will come to nothing;
KJV	And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> now <3569> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Refrain <868> (5628) from <575> these <5130> men <444>_, and <2532> let <1439> (0) them <846> alone <1439> (5657)_: for <3754> if <1437> this <3778> counsel <1012> or <2228> this <5124> work <2041> be <5600> (5753) of <1537> men <444>_, it will come to nought <2647> (5701)_:
NASB © biblegateway Act 5:38	"So <2532> in the present <3568> case <3568> , I say <3004> to you, stay <868> away <868> from these <3778> men <444> and let <863> them alone <863> , for if <1437> this <3778> plan <1012> or <2228> action <2041> is of men <444> , it will be overthrown <2647> ;
NET [draft] ITL	So <2532> in this case I say <3004> to you <5213> , stay away <868> from <575> these <5130> men <444> and <2532> leave <863> them <846> alone, because <3754> if <1437> this <3778> plan <1012> or <2228> this undertaking originates with <1537> people <444> , it will come to nothing <2647> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ {VAR1: [τα] <3588> T-APN } {VAR2: τα <3588> T-APN } νυν <3568> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αποστητε <868> <5628> V-2AAM-2P απο <575> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM τουτων <5130> D-GPM και <2532> CONJ αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND η <5600> <5753> V-PXS-3S εξ <1537> PREP ανθρωπων <444> N-GPM η <3588> T-NSF βουλη <1012> N-NSF αυτη <3778> D-NSF η <2228> PRT το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN τουτο <5124> D-NSN καταλυθησεται <2647> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP νυν νῦν νῦν <3568> D λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αποστητε ἀπόστητε ἀφίστημι <868> V-MAA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP και καὶ καί <2532> C αφετε ἄφετε ἀφίημι <863> V-MAA2P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS βουλη βουλὴ βουλή <1012> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS η ἢ ἤ <2228> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-NNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS καταλυθησεται καταλυθήσεται, καταλύω <2647> V-IFP3S

NETBible

So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people,¹ it will come to nothing,²

NET Notes

¹tn Here ἀνθρώπων (anqrwpwn) has been translated as a generic noun (“people”).

²tn Or “it will be put to an end.”

Acts 5:38

Alkitab SABDA