Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:38	Karena itu aku berkata kepadamu: Janganlah bertindak terhadap orang-orang ini. Biarkanlah mereka, sebab jika maksud dan perbuatan mereka berasal dari manusia, tentu akan lenyap,^v
AYT (2018)	Karena itu, dalam kasus ini, aku menasihatkan kamu: Jauhi orang-orang ini dan biarkan mereka. Sebab, jika rencana dan perbuatan ini berasal dari manusia, hal itu tidak akan berhasil.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:38	Maka sekarang aku berkata kepadamu: Undurlah daripada orang ini, dan biarkanlah mereka itu; karena jikalau maksud ini atau pekerjaan ini asalnya daripada manusia, niscaya ia itu binasa kelak;
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:38	Jadi sekarang dengan peristiwa ini, nasihat saya ialah: janganlah berbuat apa-apa terhadap orang-orang ini, biarkan saja mereka. Sebab kalau ajaran dan gerakan mereka ini adalah dari manusia, maka ajaran dan gerakan itu akan lenyap.
TSI (2014)	Jadi, dalam masalah sekarang, saya sarankan supaya kita menjauhi dan membiarkan mereka. Karena kalau rencana atau pekerjaan mereka berasal dari manusia, gerakan itu pasti akan gagal.
MILT (2008)	Dan sekarang aku berkata kepadamu: Menjauhlah dari orang-orang ini, dan biarkanlah mereka, karena jika maksud ini atau perbuatan ini berasal dari manusia, itu akan dihancurkan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu sekarang dalam perkara ini, aku menasihati kamu semua, biarkan saja orang-orang ini. Sebab, kalau maksud dan usaha mereka ini berasal dari manusia, pasti akan lenyap.
AVB (2015)	Dengan demikian, dalam hal ini, aku cadangkan jangan ambil apa-apa tindakan terhadap orang itu. Bebaskan mereka. Kalau rancangan atau usaha ini daripada manusia, segalanya akan hilang begitu sahaja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:38	Karena itu aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Janganlah bertindak <868> terhadap <575> orang-orang <444> ini <5130> . Biarkanlah <863> mereka <846> , sebab <3754> jika <1437> maksud <1012> dan perbuatan <2041> mereka berasal dari <1537> manusia <444> , tentu akan lenyap <2647> , [<2532> <3568> <2532> <1510> <3778> <2228> <5124>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:38	Maka <2532> sekarang <3568> aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Undurlah <868> daripada <575> orang <444> ini <5130> , dan <2532> biarkanlah <863> mereka <846> itu; karena <3754> jikalau <1437> maksud <1012> <5124> ini <3778> atau <2228> pekerjaan <2041> ini <5124> asalnya <2647> daripada <1537> manusia <444> , niscaya <1012> ia itu binasa <1012> kelak <2647> ;
AYT ITL	Karena itu, dalam kasus ini <3568> , aku menasihatkan <3004> kamu <5213> : Jauhi <868> orang-orang <444> ini <5130> dan <2532> biarkan <863> mereka <846> . Sebab <3754> , jika <1437> rencana <1012> dan perbuatan <2041> ini <5124> berasal dari <1537> manusia <444> , hal itu <3778> tidak akan berhasil <2647> . [<2532> <575> <1510> <2228>]
AVB ITL	Dengan <2532> demikian, dalam hal ini <3568> , aku cadangkan <3004> jangan ambil <868> apa-apa tindakan terhadap orang <444> itu <5130> . Bebaskan <863> mereka <846> . Kalau <1437> rancangan <1012> atau <2228> usaha <2041> ini <5124> daripada <1537> manusia <444> , segalanya akan hilang <2647> begitu sahaja. [<5213> <575> <2532> <3754> <1510> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ {VAR1: [τα] <3588> T-APN } {VAR2: τα <3588> T-APN } νυν <3568> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αποστητε <868> <5628> V-2AAM-2P απο <575> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM τουτων <5130> D-GPM και <2532> CONJ αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND η <5600> <5753> V-PXS-3S εξ <1537> PREP ανθρωπων <444> N-GPM η <3588> T-NSF βουλη <1012> N-NSF αυτη <3778> D-NSF η <2228> PRT το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN τουτο <5124> D-NSN καταλυθησεται <2647> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP νυν νῦν νῦν <3568> D λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αποστητε ἀπόστητε ἀφίστημι <868> V-MAA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP και καὶ καί <2532> C αφετε ἄφετε ἀφίημι <863> V-MAA2P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS βουλη βουλὴ βουλή <1012> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS η ἢ ἤ <2228> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-NNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS καταλυθησεται καταλυθήσεται, καταλύω <2647> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:38	Karena itu aku berkata kepadamu: Janganlah bertindak¹ terhadap orang-orang ini. Biarkanlah mereka, sebab² jika maksud dan perbuatan mereka berasal dari manusia, tentu akan lenyap,
[+] Bhs. Inggris