Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:30

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:30	Ulurkanlah tangan-Mu untuk menyembuhkan orang, dan adakanlah tanda-tanda dan mujizat-mujizat¹^h oleh nama Yesus, Hamba-Mu yang kudus.ⁱ"
AYT (2018)	sementara Engkau mengulurkan tangan-Mu untuk menyembuhkan dan tanda-tanda serta keajaiban-keajaiban terjadi oleh nama Hamba-Mu yang Kudus, Yesus.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:30	serta mengedangkan tangan kuasa-Mu akan menyembuhkan orang, dan mengadakan beberapa tanda ajaib dan mujizat dengan nama Yesus hamba-Mu yang kudus."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:30	Berikanlah pertolongan-Mu supaya orang sakit disembuhkan dan keajaiban-keajaiban serta hal-hal luar biasa terjadi melalui kekuasaan dan kekuatan dari nama Yesus, Hamba-Mu yang suci itu."
TSI (2014)	Kami mohon ulurkanlah tangan-Mu yang penuh kuasa itu untuk menyembuhkan orang-orang sakit dan melakukan segala macam keajaiban. Biarlah semuanya terjadi hanya untuk memuliakan Yesus.”
MILT (2008)	ketika Engkau mengulurkan tangan-Mu untuk kesembuhan; bahkan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban terjadi melalui Nama yang kudus, Putra-Mu, YESUS."
Shellabear 2011 (2011)	Ulurkanlah tangan-Mu untuk menyembuhkan orang dan perkenankanlah terjadi tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat oleh nama Isa, Hamba-Mu yang suci."
AVB (2015)	Hulurkan tangan-Mu untuk menyembuhkan dan melakukan tanda-tanda ajaib serta mukjizat dengan nama Hamba Suci-Mu Yesus.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:30	Ulurkanlah <1614> tangan-Mu <5495> <4571> untuk <1519> menyembuhkan <2392> orang, dan <2532> adakanlah <1096> tanda-tanda <4592> dan <2532> mujizat-mujizat <5059> oleh <1223> nama <3686> Yesus <2424> , Hamba-Mu <3816> <4675> yang kudus <40> ." [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:30	serta mengedangkan <1614> tangan <5495> kuasa-Mu <4571> akan <1519> menyembuhkan <2392> orang, dan <2532> mengadakan beberapa tanda ajaib <4592> dan <2532> mujizat <5059> dengan <1223> nama <3686> Yesus <2424> hamba-Mu <3816> yang kudus <40> ."
AYT ITL	sementara Engkau <4571> mengulurkan <1614> tangan-Mu <5495> untuk <1519> menyembuhkan <2392> dan <2532> tanda-tanda <4592> serta <2532> keajaiban-keajaiban <5059> terjadi <1096> oleh <1223> nama <3686> Hamba-Mu <3816> <4675> yang <3588> Kudus <40> , Yesus <2424> ." [<1722>]
AVB ITL	Hulurkan <1614> tangan-Mu <5495> untuk <1519> menyembuhkan <2392> dan <2532> melakukan tanda-tanda <4592> ajaib <5059> serta <2532> mukjizat dengan <1223> nama <3686> Hamba <3816> Suci-Mu <40> <4675> Yesus <2424> .” [<1722> <4571> <1096>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF {VAR2: [σου] <4675> P-2GS } εκτεινειν <1614> <5721> V-PAN σε <4571> P-2AS εις <1519> PREP ιασιν <2392> N-ASF και <2532> CONJ σημεια <4592> N-NPN και <2532> CONJ τερατα <5059> N-NPN γινεσθαι <1096> <5738> V-PNN δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN του <3588> T-GSM αγιου <40> A-GSM παιδος <3816> N-GSM σου <4675> P-2GS ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS εκτεινειν ἐκτείνειν ἐκτείνω <1614> V-NPA σε σε σύ <4771> R-2AS εισ εἰς εἰς <1519> P ιασιν ἴασιν, ἴασις <2392> N-AFS και καὶ καί <2532> C σημεια σημεῖα, σημεῖον <4592> N-ANP και καὶ καί <2532> C τερατα τέρατα, τέρας <5059> N-ANP γινεσθαι γίνεσθαι γίνομαι <1096> V-NPM δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγιου ἁγίου ἅγιος <40> A-GMS παιδοσ παιδός παῖς <3816> N-GMS σου σου, σύ <4771> R-2GS ιυ ˚Ἰησοῦ.” Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 4:30	Ulurkanlah tangan-Mu untuk menyembuhkan orang, dan adakanlah tanda-tanda dan mujizat-mujizat¹^h oleh nama Yesus, Hamba-Mu yang kudus.ⁱ"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:30	Ulurkanlah¹ tangan-Mu untuk menyembuhkan orang, dan² adakanlah tanda-tanda dan² mujizat-mujizat oleh¹ nama³ Yesus, Hamba-Mu yang kudus."
Catatan Full Life	Kis 4:30 ¹ Nas : Kis 4:30 Berkhotbah dan mengadakan mukjizat berjalan bersama-sama (Kis 3:1-10; 4:8-22,29-33; 5:12-16; 6:7-8; 8:6 dst; Kis 15:12; 20:7 dst). Mukjizat merupakan tanda-tanda yang dengannya Kristus meneguhkan ucapan para saksi (Kis 14:3; bd. Mr 16:20). 1) "Tanda-tanda" pada umumnya menunjuk kepada perbuatan yang dilakukan untuk menegaskan kehadiran kuasa ilahi, memberi peringatan atau memperkuat iman. 2) "Mujizat-mujizat" menunjuk kepada peristiwa-peristiwa luar biasa yang membuat seorang pengamat kagum. Perhatikan bahwa gereja sedang berdoa agar kesembuhan, tanda-tanda, dan mukjizat-mukjizat akan terjadi. Gereja masa kini perlu berdoa dengan sungguh-sungguh supaya Allah akan meneguhkan Injil dengan kuasa besar, mukjizat dan kasih karunia berlimpah-limpah (ayat Kis 4:33). Hanyalah bila kita memberitakan Injil dalam kuasa PB, barulah kita akan dapat menjangkau generasi yang hilang ini bagi Kristus.
[+] Bhs. Inggris