Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:22	Bukankah telah dikatakan Musa: Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi¹ dari antara saudara-saudaramu, sama seperti aku: Dengarkanlah dia dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu.^q
AYT (2018)	Musa berkata, ‘Tuhan Allahmu akan membangkitkan bagi kamu seorang nabi seperti aku dari antara saudara-saudaramu sendiri. Kamu harus mendengarkan segala sesuatu yang ia katakan kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:22	Memang Musa sudah mengatakan: Bahwa Allah Tuhanmu akan menerbitkan bagimu seorang nabi dari antara saudara-saudaramu seperti aku ini; maka kepada-Nyalah hendak kamu dengar akan segala sesuatu apa pun yang Ia akan bersabda kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:22	Musa pernah berkata, 'Allah Tuhanmu akan mengutus kepadamu seorang nabi dari bangsamu sendiri, seperti Ia mengutus aku. Kamu harus mendengar semua yang dikatakan oleh nabi itu kepadamu.
TSI (2014)	Ingatlah apa yang dikatakan oleh Musa kepada para leluhur kita, ‘TUHAN Allah kita akan mengangkat seorang Nabi lagi bagi kalian, yaitu seorang Nabi seperti saya, yang berasal dari bangsa kita sendiri. Kalian harus taat kepada segala sesuatu yang dikatakan oleh Nabi itu.
TSI3 (2014)	Ingatlah perkataan Musa kepada nenek moyang kita, ‘TUHAN Allahmu akan mengangkat seorang Nabi lagi bagi kalian, yaitu seorang Nabi seperti saya, yang berasal dari bangsa kita sendiri. Dengarkanlah dan taatilah segala sesuatu yang diperintahkan oleh Nabi itu.
MILT (2008)	Sebab Musa memang berkata kepada para leluhur: Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohimmu 2316, akan membangkitkan bagimu seorang nabi seperti aku dari antara saudara-saudaramu; engkau harus mendengarkan Dia, dalam segala perkara apa saja yang Dia katakan kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah Nabi Musa telah berkata, Allah, Tuhanmu, akan mengangkat bagimu seorang nabi dari antara bangsamu seperti Ia mengangkat aku. Turutilah semua yang dikatakannya kepadamu.
AVB (2015)	Musa sesungguhnya telah berkata kepada nenek moyang kita, ‘Tuhan Allah akan membangkitkan untukmu seorang Nabi sepertiku daripada kalangan bangsamu. Dengarlah segala kata-Nya kepadamu dalam semua hal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:22	Bukankah telah dikatakan <2036> Musa <3475> : Tuhan <2962> Allah <2316> akan membangkitkan <450> bagimu <5213> seorang nabi <4396> dari antara <1537> saudara-saudaramu <80> , sama seperti <5613> aku <1691> : Dengarkanlah <191> dia <846> dalam <2596> segala <3956> sesuatu <3745> yang <302> akan dikatakannya <2980> kepadamu <5209> . [<3303> <3754> <5216> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:22	Memang <3303> Musa <3475> sudah mengatakan <2036> : Bahwa <3754> Allah <2316> Tuhanmu <2962> akan menerbitkan <450> bagimu <5213> seorang nabi <4396> dari <1537> antara saudara-saudaramu <80> seperti <5613> aku <1691> ini; maka kepada-Nyalah <846> hendak kamu dengar <191> akan <2596> segala <3956> sesuatu <3745> apa <302> pun yang Ia akan bersabda <2980> kepadamu <5209> .
AYT ITL	Musa <3475> berkata <2036> , 'Tuhan <2962> Allahmu <2316> akan membangkitkan <450> bagi kamu <5216> seorang nabi <4396> seperti <5613> aku <1691> dari <1537> antara saudara-saudaramu <80> sendiri. Kamu harus mendengarkan <191> segala sesuatu <3956> yang ia katakan <2980> kepadamu <4314> . [<3303> <3754> <5213> <846> <2596> <3745> <302> <5209>]
GREEK	mwushv <3475> N-NSM men <3303> PRT eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S oti <3754> CONJ profhthn <4396> N-ASM umin <5213> P-2DP anasthsei <450> (5692) V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM umwn <5216> P-2GP wv <5613> ADV eme <1691> P-1AS autou <846> P-GSM akousesye <191> (5695) V-FDI-2P kata <2596> PREP panta <3956> A-APN osa <3745> K-APN an <302> PRT lalhsh <2980> (5661) V-AAS-3S prov <4314> PREP umav <5209> P-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 3:22	Bukankah telah dikatakan Musa: Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi¹ dari antara saudara-saudaramu, sama seperti aku: Dengarkanlah dia dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu.^q
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:22	Bukankah telah dikatakan Musa¹: Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi² dari antara³ saudara-saudaramu, sama seperti⁴ aku: Dengarkanlah dia⁵ dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu.
Catatan Full Life	Kis 3:22 ¹ Nas : Kis 3:22 Nubuat Musa dalam Ul 18:18-19 bahwa "Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi dari antara saudara-saudaramu sama seperti aku" menjadi nubuat tentang Yesus Kristus. Dalam hal apakah Yesus sama dengan Musa? 1) Musa diurapi oleh Roh Kudus (Bil 11:17); Roh Tuhan ada pada Yesus untuk menyampaikan kabar baik (Luk 4:18-19). 2) Allah memakai Musa untuk meresmikan perjanjian lama; sedangkan Yesus meresmikan perjanjian baru. 3) Musa menuntun bangsa Israel keluar dari Mesir ke Gunung Sinai dan menetapkan hubungan perjanjian dengan Allah; Kristus menebus umat-Nya dari dosa dan belenggu Iblis dan menetapkan hubungan baru yang hidup dengan Allah agar melaluinya umat-Nya dapat masuk hadirat Allah. 4) Musa dalam peraturan PL menunjuk kepada persembahan seekor anak domba untuk mengadakan penebusan; Kristus sendiri menjadi Anak Domba Allah untuk memberikan keselamatan kepada semua orang yang menerima-Nya. 5) Musa dengan setia menunjuk kepada hukum Taurat serta kewajiban umat Allah untuk menaatinya supaya menerima berkat-berkat Allah; Kristus menunjuk kepada diri-Nya sendiri dan Roh Kudus sebagai cara Allah untuk menggenapi kehendak-Nya serta menerima berkat-Nya dan hidup kekal.
[+] Bhs. Inggris