Kisah Para Rasul 3:22 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan Musa: Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi 1 dari antara saudara-saudaramu, sama seperti aku: Dengarkanlah dia dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu. q |
AYT (2018) | Musa berkata, ‘Tuhan Allahmu akan membangkitkan bagi kamu seorang nabi seperti aku dari antara saudara-saudaramu sendiri. Kamu harus mendengarkan segala sesuatu yang ia katakan kepadamu. |
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:22 |
Memang Musa sudah mengatakan: Bahwa Allah Tuhanmu akan menerbitkan bagimu seorang nabi dari antara saudara-saudaramu seperti aku ini; maka kepada-Nyalah hendak kamu dengar akan segala sesuatu apa pun yang Ia akan bersabda kepadamu. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:22 |
Musa pernah berkata, 'Allah Tuhanmu akan mengutus kepadamu seorang nabi dari bangsamu sendiri, seperti Ia mengutus aku. Kamu harus mendengar semua yang dikatakan oleh nabi itu kepadamu. |
MILT (2008) | Sebab Musa memang berkata kepada para leluhur: Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohimmu 2316, akan membangkitkan bagimu seorang nabi seperti aku dari antara saudara-saudaramu; engkau harus mendengarkan Dia, dalam segala perkara apa saja yang Dia katakan kepadamu. |
Shellabear 2011 (2011) | Bukankah Nabi Musa telah berkata, Allah, Tuhanmu, akan mengangkat bagimu seorang nabi dari antara bangsamu seperti Ia mengangkat aku. Turutilah semua yang dikatakannya kepadamu. |
AVB (2015) | Musa sesungguhnya telah berkata kepada nenek moyang kita, ‘Tuhan Allah akan membangkitkan untukmu seorang Nabi sepertiku daripada kalangan bangsamu. Dengarlah segala kata-Nya kepadamu dalam semua hal. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan <2036> Musa <3475> : Tuhan <2962> Allah <2316> akan membangkitkan <450> bagimu <5213> seorang nabi <4396> dari antara <1537> saudara-saudaramu <80> , sama seperti <5613> aku <1691> : Dengarkanlah <191> dia <846> dalam <2596> segala <3956> sesuatu <3745> yang <302> akan dikatakannya <2980> kepadamu <5209> . |
TL ITL © SABDAweb Kis 3:22 |
Memang <3303> Musa <3475> sudah mengatakan <2036> : Bahwa <3754> Allah <2316> Tuhanmu <2962> akan menerbitkan <450> bagimu <5213> seorang nabi <4396> dari <1537> antara saudara-saudaramu <80> seperti <5613> aku <1691> ini; maka kepada-Nyalah <846> hendak kamu dengar <191> akan <2596> segala <3956> sesuatu <3745> apa <302> pun yang Ia akan bersabda <2980> kepadamu <5209> . |
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan Musa: Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi 1 dari antara saudara-saudaramu, sama seperti aku: Dengarkanlah dia dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu. q |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan Musa 1 : Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi 2 dari antara 3 saudara-saudaramu, sama seperti 4 aku: Dengarkanlah dia 5 dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu. |
Catatan Full Life |
Kis 3:22 1 Nas : Kis 3:22 Nubuat Musa dalam Ul 18:18-19 bahwa "Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi dari antara saudara-saudaramu sama seperti aku" menjadi nubuat tentang Yesus Kristus. Dalam hal apakah Yesus sama dengan Musa?
|
![]() [+] Bhs. Inggris |