Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:10	Tetapi kata Paulus: "Aku sekarang berdiri di sini di hadapan pengadilan Kaisar dan di sinilah aku harus dihakimi. Seperti engkau sendiri tahu benar-benar, sedikitpun aku tidak berbuat salah terhadap orang Yahudi.^v
AYT (2018)	Namun, Paulus berkata, “Aku sedang berdiri di hadapan pengadilan Kaisar, tempat seharusnya aku diadili. Aku tidak bersalah apa pun terhadap orang-orang Yahudi seperti yang kamu sendiri ketahui.
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:10	Maka kata Paulus, "Adalah hamba ini berdiri di hadapan kursi pengadilan Kaisar, tempat yang wajib hamba dihakimkan; tetapi kepada orang Yahudi suatu pun tiada kesalahan hamba, seperti terlebih maklum kepada Tuan juga.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:10	Paulus menjawab, "Saya sedang berdiri di hadapan mahkamah Kaisar Roma; dan di tempat itulah saya harus diadili. Tuan sendiri tahu bahwa saya tidak bersalah terhadap orang Yahudi.
TSI (2014)	Jawab Paulus, “Saya sekarang berdiri di hadapan pengadilan raja Romawi, dan di sinilah sepantasnya saya diadili. Saya tidak bersalah terhadap umat Yahudi, seperti yang engkau sendiri ketahui.
MILT (2008)	Namun Paulus berkata, "Aku berdiri di hadapan kursi pengadilan kaisar, tempat seharusnya aku dihakimi. Aku tidak menyalahi bangsa Yahudi apa pun, sebagaimana pula yang engkau ketahui sepenuhnya dengan baik.
Shellabear 2011 (2011)	Paul menjawab, "Hamba sekarang sedang berdiri di hadapan pengadilan Kaisar dan di sinilah tempat yang patut untuk hamba diadili. Tuan lebih tahu bahwa hamba belum pernah melakukan sesuatu pun yang salah terhadap orang Israil.
AVB (2015)	Paulus menjawab, “Aku sekarang berdiri di mahkamah Kaisar, dan di sinilah aku patut dibicarakan. Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang buruk terhadap orang Yahudi, sebagaimana kamu terlebih maklum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:10	Tetapi <1161> kata <2036> Paulus <3972> : "Aku sekarang berdiri <2476> di sini di hadapan <1909> pengadilan <968> Kaisar <2541> dan di sinilah <3757> aku <3165> harus <1163> dihakimi <2919> . Seperti <5613> engkau <1921> <0> sendiri tahu <0> <1921> benar-benar <2566> , sedikitpun <3762> <0> aku <91> <0> tidak <0> <3762> berbuat salah <0> <91> terhadap orang Yahudi <2453> . [<1510> <2532> <4771>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:10	Maka kata <2036> Paulus <3972> , "Adalah hamba ini <4771> berdiri <2476> di hadapan <1909> kursi pengadilan <968> Kaisar <2541> , tempat <3757> yang wajib <1163> hamba <3165> dihakimkan <2919> ; tetapi kepada orang Yahudi <2453> suatu pun <3762> tiada kesalahan <91> hamba, seperti <5613> terlebih maklum <2566> kepada Tuan juga.
AYT ITL	Namun <1161> , Paulus <3972> berkata <2036> , "Aku sedang berdiri <2476> di hadapan <1909> pengadilan <968> Kaisar <2541> , tempat <3757> seharusnya <1163> aku <3165> diadili <2919> . Aku tidak <3762> bersalah <91> apapun terhadap orang-orang Yahudi <2453> seperti <5613> yang kamu sendiri <4771> ketahui <1921> . [<1510> <2532> <2566>]
AVB ITL	Paulus <3972> menjawab <2036> , “Aku <2476> <0> sekarang berdiri <0> <2476> di <1909> mahkamah <968> Kaisar <2541> , dan di sinilah <3757> aku <3165> patut <1163> dibicarakan <2919> . Aku tidak pernah <3762> melakukan sesuatu yang buruk <91> terhadap orang Yahudi <2453> , sebagaimana <5613> kamu <4771> terlebih <2566> maklum <1921> . [<1161> <1510> <2532>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM {VAR1: εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSN βηματος <968> N-GSN καισαρος <2541> N-GSM } {VAR2: επι <1909> PREP του <3588> T-GSN βηματος <968> N-GSN καισαρος <2541> N-GSM εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM } ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ου <3757> ADV με <3165> P-1AS δει <1163> <5904> V-PQI-3S κρινεσθαι <2919> <5745> V-PPN ιουδαιους <2453> A-APM ουδεν <3762> A-ASN {VAR1: ηδικηκα <91> <5758> V-RAI-1S } {VAR2: ηδικησα <91> <5656> V-AAI-1S } ως <5613> ADV και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS καλλιον <2566> ADV-C επιγινωσκεις <1921> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS επι “Ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βηματοσ βήματος βῆμα <968> N-GNS καισαροσ Καίσαρος Καῖσαρ <2541> N-GMS εστωσ ἑστώς ἱστάω <2476> V-PEANMS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S ου οὗ οὗ <3757> R με με ἐγώ <1473> R-1AS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S κρινεσθαι κρίνεσθαι. κρίνω <2919> V-NPP ιουδαιουσ Ἰουδαίους Ἰουδαῖος <2453> S-AMP ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS ηδικηκα ἠδίκηκα, ἀδικέω <91> V-IEA1S ωσ ὡς ὡς <5613> C και καὶ καί <2532> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS καλλιον κάλλιον καλλίον <2566> D επιγινωσκεισ ἐπιγινώσκεις. ἐπιγινώσκω <1921> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:10	¹Tetapi kata Paulus: "Aku sekarang berdiri di sini di hadapan pengadilan Kaisar dan di sinilah aku harus dihakimi. Seperti² engkau sendiri tahu benar-benar, sedikitpun aku tidak berbuat salah terhadap orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris