Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:41

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:41	Orang-orang yang menerima perkataannya itu memberi diri dibaptis dan pada hari itu jumlah^w mereka bertambah kira-kira tiga ribu jiwa.
AYT (2018)	Orang-orang yang menerima perkataan Petrus dibaptis dan pada hari itu jumlah mereka ditambahkan sekitar tiga ribu jiwa.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:41	Maka segala orang yang menerima perkataannya itu pun dibaptiskanlah; maka pada hari itu juga bertambahlah bilangan mereka itu sekira-kira tiga ribu orang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:41	Banyak orang percaya akan yang dikatakan oleh Petrus, lalu mereka dibaptis. Maka jumlah orang percaya pada hari itu bertambah lagi dengan tiga ribu orang.
TSI (2014)	Lalu mereka yang dengan senang hati menerima ajaran Petrus itu dibaptis, dan pada hari itu jumlah orang percaya bertambah kira-kira tiga ribu orang.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, mereka yang menyambut gembira perkataannya itu, mereka dibaptiskan; dan pada hari itu kira-kira tiga ribu jiwa telah ditambahkan.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang yang menerima apa yang dikatakan oleh Petrus itu memberi diri untuk dipermandikan. Pada hari itu jumlah umat beriman bertambah kira-kira tiga ribu orang.
AVB (2015)	Kemudian semua orang yang menerima kata-katanya dengan rela hati dibaptiskan; pada hari itu bilangan mereka bertambah kira-kira tiga ribu orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:41	Orang-orang yang menerima <588> perkataannya <3056> <846> itu memberi diri dibaptis <907> dan <2532> pada <1722> hari <2250> itu <1565> jumlah mereka bertambah <4369> kira-kira <5616> tiga ribu <5153> jiwa <5590> . [<3303> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:41	Maka <3767> segala orang <3588> yang menerima <588> perkataannya <3056> itu pun dibaptiskanlah <907> ; maka <2532> pada <1722> hari <2250> itu juga bertambahlah <4369> bilangan mereka itu sekira-kira <5616> tiga ribu <5153> orang <5590> .
AYT ITL	Orang-orang yang <3588> menerima <588> perkataan <3056> Petrus <846> dibaptis <907> dan <2532> pada <1722> hari <2250> itu <1565> jumlah <4369> mereka ditambahkan sekitar <5616> tiga ribu <5153> jiwa <5590> . [<3303> <3767>]
AVB ITL	Kemudian <3767> semua orang yang <3588> menerima <588> kata-katanya <3056> dengan rela hati dibaptiskan <907> ; pada <1722> hari <2250> itu <1565> bilangan mereka bertambah <4369> kira-kira <5616> tiga ribu <5153> orang <5590> . [<3303> <846> <2532>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ αποδεξαμενοι <588> <5666> V-ADP-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM εβαπτισθησαν <907> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ προσετεθησαν <4369> <5681> V-API-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF ψυχαι <5590> N-NPF ωσει <5616> ADV τρισχιλιαι <5153> A-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C αποδεξαμενοι ἀποδεξάμενοι ἀποδέχομαι <588> V-PAMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εβαπτισθησαν ἐβαπτίσθησαν, βαπτίζω <907> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C προσετεθησαν προσετέθησαν προστίθημι <4369> V-IAP3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS εκεινη ἐκείνῃ, ἐκεῖνος <1565> E-DFS ψυχαι ψυχαὶ ψυχή <5590> N-NFP ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D τρισχιλιαι τρισχίλιαι. τρισχίλιοι <5153> S-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:41	¹Orang-orang yang menerima perkataannya itu memberi diri dibaptis² dan pada hari itu jumlah mereka bertambah³ kira-kira tiga ribu jiwa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA