Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:19

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:19	Lalu mereka membawanya menghadap sidang Areopagus^g dan mengatakan: "Bolehkah kami tahu ajaran baru^h mana yang kauajarkan ini?
AYT (2018)	Lalu, mereka mengajaknya dan membawanya ke Areopagus, sambil berkata, “Bolehkah kami mengetahui ajaran baru apa yang engkau beritakan ini?
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:19	Maka mereka itu pun memegangkan Paulus serta membawa dia ke Areopagus itu, katanya, "Bolehkah kami mengetahui jenis pengajaran baharu yang engkau katakan ini?
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:19	Lalu mereka membawa Paulus ke pertemuan di Bukit Areopagus. Di sana mereka berkata kepadanya, "Kami ingin tahu pengajaran baru yang engkau beritakan itu.
TSI (2014)	Lalu mereka membawa dia ke pertemuan ahli-ahli filsafat yang diadakan di tempat sidang para pejabat kota, yang bernama Sidang Areopagus. Di situ mereka berkata, “Tolong jelaskan kepada kami tentang ajaran baru yang kamu sampaikan itu.
MILT (2008)	Dengan menangkapnya pula, mereka membawanya ke sidang Areopagus, sambil berkata, "Apakah kami dapat mengetahui, ajaran baru apa yang dibicarakan olehmu ini?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka mengambil Paul dan membawanya ke Areopagus serta berkata kepadanya, "Bolehkah kami tahu ajaran baru apa yang kau beritakan ini?
AVB (2015)	Mereka membawanya ke Areopagus sambil berkata, “Bolehkah kami mengetahui apakah ajaran baru yang kamu katakan ini?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:19	Lalu <1161> mereka membawanya <1949> <846> menghadap <1909> sidang Areopagus <697> <697> dan mengatakan <3004> : "Bolehkah <1410> kami tahu <1097> ajaran <1322> baru <2537> mana <5101> yang kauajarkan <2980> <4675> ini <3778> ? [<71> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:19	Maka <1161> mereka itu pun memegangkan <1949> Paulus <846> serta membawa <71> dia ke Areopagus <697> itu, katanya <3004> , "Bolehkah <1410> kami mengetahui <1097> jenis <5101> pengajaran <1322> baharu <2537> yang engkau <4675> katakan <2980> ini <3778> ?
AYT ITL	Lalu <1161> , mereka mengajaknya <1949> dan membawanya <71> ke <1909> Areopagus <697> <697> , sambil berkata <3004> , "Bolehkah <1410> kami mengetahui <1097> ajaran <1322> baru <2537> apa <5101> yang <3588> engkau <4675> beritakan <2980> ini <3778> ? [<846> <5259>]
AVB ITL	Mereka membawanya <1949> ke <1909> Areopagus <697> sambil berkata <3004> , “Bolehkah <1410> kami mengetahui <1097> apakah <5101> ajaran <1322> baru <2537> yang <3588> kamu <4675> katakan <2980> ini <3778> ? [<1161> <846> <697> <71> <5259>]
GREEK WH	επιλαβομενοι <1949> <5637> V-2ADP-NPM {VAR1: δε <1161> CONJ } {VAR2: τε <5037> PRT } αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αρειον <697> N-ASM παγον <697> N-ASM ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P γνωναι <1097> <5629> V-2AAN τις <5101> I-NSM η <3588> T-NSF καινη <2537> A-NSF αυτη <3778> D-NSF {VAR1: [η] <3588> T-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF } υπο <5259> PREP σου <4675> P-2GS λαλουμενη <2980> <5746> V-PPP-NSF διδαχη <1322> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιλαβομενοι Ἐπιλαβόμενοι ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αριον Ἄρειον Ἄρειος <696> N-AMS παγον Πάγον πάγος <3803> N-AMS ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP δυναμεθα “Δυνάμεθα δύναμαι <1410> V-IPM1P γνωναι γνῶναι γινώσκω <1097> V-NAA τισ τίς τίς <5101> R-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS καινη καινὴ καινός <2537> S-NFS αυτη αὕτη, οὗτος <3778> E-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS λαλουμενη λαλουμένη λαλέω <2980> V-PPPNFS διδαχη διδαχή; διδαχή <1322> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:19	Lalu mereka membawanya menghadap sidang Areopagus¹ dan mengatakan: "Bolehkah² kami tahu ajaran baru³ mana yang kauajarkan ini?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA