Kisah Para Rasul 14:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 14:23 |
Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-penatua 1 b bagi jemaat itu dan setelah berdoa dan berpuasa, c mereka menyerahkan penatua-penatua itu kepada Tuhan, d yang adalah sumber kepercayaan mereka. |
| AYT (2018) | Ketika Paulus dan Barnabas menunjuk penatua-penatua bagi mereka di setiap jemaat, setelah berdoa dengan berpuasa, mereka menyerahkan para penatua itu kepada Tuhan, yang kepada-Nya mereka telah percaya. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 14:23 |
Setelah ditetapkannya bagi mereka itu ketua-ketua di dalam tiap-tiap sidang jemaat, serta berdoa dan puasa, maka diserahkannyalah mereka itu kepada Tuhan yang dipercayainya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:23 |
Dan di tiap-tiap jemaat, Paulus dan Barnabas mengangkat pemimpin-pemimpin untuk jemaat-jemaat itu. Lalu dengan berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan pemimpin-pemimpin itu kepada Tuhan yang mereka percayai itu. |
| MILT (2008) | Dan setelah menetapkan para tua-tua bagi mereka di setiap jemaat, setelah berdoa dengan puasa, keduanya memercayakan mereka kepada Tuhan, yang kepada-Nya mereka telah percaya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Di setiap jemaah yang mereka datangi, mereka mengangkat para pemimpin untuk jemaah-jemaah itu. Lalu dengan berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan para pemimpin itu kepada Tuhan, yang mereka percayai. |
| AVB (2015) | Setelah menetapkan para tua-tua bagi setiap jemaah dan berdoa serta berpuasa, mereka menyerahkan tua-tua itu kepada Tuhan yang sudah pun dipercayai oleh mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 14:23 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 14:23 |
|
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kis 14:23 |
Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-penatua 1 b bagi jemaat itu dan setelah berdoa dan berpuasa, c mereka menyerahkan penatua-penatua itu kepada Tuhan, d yang adalah sumber kepercayaan mereka. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:23 |
Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan 1 penatua-penatua 2 bagi jemaat itu dan setelah berdoa 3 dan berpuasa, mereka menyerahkan 4 penatua-penatua itu kepada Tuhan, yang adalah sumber kepercayaan mereka. |
| Catatan Full Life |
Kis 14:23 1 Nas : Kis 14:23 Penetapan penatua (penilik jemaat atau gembala) tidak dilakukan hanya dengan mencari kehendak Roh Kudus lewat doa dan puasa, tetapi juga dengan memeriksa tabiat, karunia-karunia rohani, reputasi, dan bukti dari buah Roh pada para calon (1Tim 3:1-10). Jikalau mereka terdapat tidak bercela, mereka ditetapkan untuk melayani (lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT). |
[+] Bhs. Inggris | |
