Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:6

Pada malam sebelum Herodes hendak menghadapkannya kepada orang banyak, Petrus tidur di antara dua orang prajurit, terbelenggu dengan dua rantai. t  Selain itu prajurit-prajurit pengawal sedang berkawal di muka pintu.

AYT (2018)

Pada suatu malam, ketika Herodes akan membawa Petrus ke luar, Petrus sedang tidur di antara dua orang prajurit, diikat dengan dua rantai, dan para penjaga di depan pintu sedang mengawasi penjara.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:6

Apabila Herodes hendak membawa dia ke luar, maka pada malam itu juga, sedang Petrus tidur di antara dua laskar terbelenggu dengan dua rantai, dan lagi ada beberapa orang jaga di muka pintu sedang menjaga penjara itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:6

Pada malam sebelum Herodes akan menghadapkan Petrus kepada umum, Petrus tidur terikat dengan dua belenggu di antara dua tentara pengawal. Di pintu penjara, pengawal-pengawal lain juga sedang menjaga penjara.

MILT (2008)

Dan ketika Herodes akan segera membawa dia ke luar, pada malam itu Petrus sedang tertidur di antara dua orang prajurit dengan diikat dua rantai; para penjaga pun sedang berjaga-jaga di depan pintu penjara.

Shellabear 2011 (2011)

Pada malam sebelum Herodes bermaksud memperhadapkan Petrus kepada orang banyak, Petrus tidur di antara dua orang prajurit dan diikat dengan dua rantai. Selain itu, di depan pintu penjara ada juga yang berjaga.

AVB (2015)

Pada malam sebelum hari perbicaraan yang ditetapkan oleh Herodes itu, Petrus tidur di antara dua orang askar, terikat dengan dua rantai; di samping itu para pengawal berjaga di hadapan pintu penjara itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:6

Pada malam
<3571>
sebelum Herodes
<2264>
hendak
<3195>
menghadapkannya
<4317>
kepada orang banyak, Petrus
<4074>
tidur
<2837>
di antara
<3342>
dua orang
<1417>
prajurit
<4757>
, terbelenggu
<1210>
dengan dua
<1417>
rantai
<254>
. Selain
<5037>
itu prajurit-prajurit pengawal
<5441>
sedang berkawal
<5083>
di muka
<4253>
pintu
<2374>
.

[<3753> <1161> <846> <1565> <1510> <5438>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:6

Apabila
<3753>
Herodes
<2264>
hendak
<3195>
membawa
<4317>
dia
<846>
ke luar, maka pada malam
<3571>
itu
<1565>
juga, sedang Petrus
<4074>
tidur
<2837>
di antara
<3342>
dua
<1417>
laskar
<4757>
terbelenggu
<1210>
dengan dua
<1417>
rantai
<254>
, dan
<5037>
lagi ada beberapa orang jaga
<5441>
di muka
<4253>
pintu
<2374>
sedang menjaga
<5083>
penjara
<5438>
itu,
AYT ITL
Pada suatu
<1565>
malam
<3571>
, ketika
<3753>
Herodes
<2264>
akan
<3195>
membawa
<4317>
Petrus
<846>
ke luar
<4317>
, Petrus
<4074>
sedang tidur
<2837>
di antara
<3342>
dua
<1417>
orang prajurit
<4757>
, diikat
<1210>
dengan dua
<1417>
rantai
<254>
, dan
<5037>
para penjaga
<5441>
di depan
<4253>
pintu
<2374>
sedang mengawasi
<5083>
penjara
<5438>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ote
<3753>
ADV
de
<1161>
CONJ
hmellen
<3195> (5707)
V-IAI-3S-ATT
prosagagein
<4317> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
o
<3588>
T-NSM
hrwdhv
<2264>
N-NSM
th
<3588>
T-DSF
nukti
<3571>
N-DSF
ekeinh
<1565>
D-DSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
koimwmenov
<2837> (5746)
V-PPP-NSM
metaxu
<3342>
ADV
duo
<1417>
A-NUI
stratiwtwn
<4757>
N-GPM
dedemenov
<1210> (5772)
V-RPP-NSM
alusesin
<254>
N-DPF
dusin
<1417>
A-DPF
fulakev
<5441>
N-NPM
te
<5037>
PRT
pro
<4253>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yurav
<2374>
N-GSF
ethroun
<5083> (5707)
V-IAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
fulakhn
<5438>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:6

1 Pada malam sebelum Herodes hendak menghadapkannya kepada orang banyak, Petrus tidur di antara dua orang prajurit, terbelenggu 2  dengan dua rantai. Selain 3  itu prajurit-prajurit pengawal 3  sedang berkawal di muka pintu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA