Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 11:22

NETBible	A report¹ about them came to the attention² of the church in Jerusalem,³ and they sent Barnabas⁴ to Antioch.⁵
NASB © biblegateway Act 11:22	The news about them reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch.
HCSB	Then the report about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to travel as far as Antioch.
LEB	_And the report came to the attention_ of the church that was in Jerusalem about them, and they sent out Barnabas to go as far as Antioch,
NIV © biblegateway Act 11:22	News of this reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
ESV	The report of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
NRSV © bibleoremus Act 11:22	News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
REB	The news reached the ears of the church in Jerusalem; and they sent Barnabas to Antioch.
NKJV © biblegateway Act 11:22	Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go as far as Antioch.
KJV	Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> tidings <3056> of <4012> these things <846> came <191> (5681) unto <1519> the ears <3775> of the church <1577> which <3588> was in <1722> Jerusalem <2414>_: and <2532> they sent forth <1821> (5656) Barnabas <921>_, that he should go <1330> (5629) as far as <2193> Antioch <490>_.
NASB © biblegateway Act 11:22	The news <3056> about <4012> them reached <191> the ears <3775> of the church <1577> at Jerusalem <2419> , and they sent <1821> Barnabas <921> off <1821> to Antioch <490> .
NET [draft] ITL	A report <3056> about <4012> them <846> came <191> to <1519> the attention <3775> of the church <1577> in <1722> Jerusalem <2419> , and <2532> they sent <1821> Barnabas <921> to <2193> Antioch <490> .
GREEK WH	ηκουσθη <191> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF της <3588> T-GSF ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI περι <4012> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εξαπεστειλαν <1821> <5656> V-AAI-3P βαρναβαν <921> N-ASM {VAR2: [διελθειν] <1330> <5629> V-2AAN } εως <2193> CONJ αντιοχειας <490> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσθη Ἠκούσθη ἀκούω <191> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ωτα ὦτα οὖς <3775> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS ουσησ οὔσης εἰμί <1510> V-PPAGFS εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS περι περὶ περί <4012> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C εξαπεστειλαν ἐξαπέστειλαν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3P βαρναβαν Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς <921> N-AMS εωσ ἕως ἕως <2193> P αντιοχειασ Ἀντιοχείας· Ἀντιόχεια <490> N-GFS

NETBible

A report¹ about them came to the attention² of the church in Jerusalem,³ and they sent Barnabas⁴ to Antioch.⁵

NET Notes

¹tn Grk “Word.”

²tn Grk “was heard in the ears,” an idiom. L&N 24.67 states that the idiom means “to hear in secret” (which it certainly does in Matt 10:27), but secrecy does not seem to be part of the context here, and there is no particular reason to suggest the report was made in secret.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴tc ‡ Most mss read the infinitive “to travel” after “Barnabas.” διελθεῖν (dielqein) is found before ἕως (Jews) in D E Ψ 33 Ï and some versional mss. It is lacking in Ì⁷⁴ א A B 81 1739 pc and some versional mss. Although the infinitive with ἕως fits Lukan style, it has the appearance of a scribal clarification. The infinitive has the earmarks of a Western expansion on the text and thus is unlikely to be original. NA²⁷ has the infinitive in brackets, indicating doubt as to its authenticity.

⁵sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia). See the note in 11:19. Again the Jerusalem church exercised an oversight role.

Acts 11:22

Alkitab SABDA