Kisah Para Rasul 11:19 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 11:19 |
Sementara itu banyak saudara-saudara telah tersebar karena penganiayaan yang timbul sesudah Stefanus m dihukum mati. Mereka tersebar sampai ke Fenisia, Siprus dan Antiokhia; n namun mereka memberitakan Injil kepada orang Yahudi saja. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:19 |
Maka sekalian orang yang berpecah-belah oleh sebab aniaya yang berbangkit karena Stepanus itu pun mengembaralah sampai ke Feniki dan Kiperus dan Antiokhia, tetapi tiada memberitakan firman itu kepada seorang pun kecuali kepada orang Yahudi. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:19 |
Setelah Stefanus dibunuh, orang-orang yang percaya kepada Yesus mulai dikejar-kejar, sehingga mereka terpencar-pencar ke mana-mana. Ada yang lari sampai ke Fenisia, dan ada pula yang sampai ke Siprus dan Antiokhia. Mereka memberitakan kabar dari Allah hanya kepada orang-orang Yahudi saja. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Kemudian sesungguhnya, orang-orang yang tercerai-berai oleh kesukaran yang menimpa pada Stefanus, mereka menyebar sampai ke Fenisia dan Siprus dan Antiokhia, dengan tidak membicarakan firman kepada siapa pun, kecuali hanya kepada orang-orang Yahudi. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 11:19 |
Sementara itu <3767> banyak saudara-saudara telah tersebar <1289> karena <575> penganiayaan <2347> yang timbul <1096> sesudah <1909> Stefanus <4736> dihukum mati. Mereka tersebar sampai ke <2193> Fenisia <5403> , Siprus <2954> dan <2532> Antiokhia <490> ; namun mereka memberitakan <2980> Injil <3056> kepada orang Yahudi <2453> . |
TL ITL © SABDAweb Kis 11:19 |
|
AYT ITL | Kemudian <3767> , orang-orang yang <3588> tercerai-berai <1289> karena <575> penganiayaan <2347> yang <3588> terjadi <1096> terhadap <1909> Stefanus <4736> , menyebar <1330> sampai ke <2193> Fenisia <5403> , Siprus <2954> , dan <2532> Antiokhia <490> memberitakan <2980> firman Tuhan <3056> kepada orang-orang Yahudi <2453> . |
AVB ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:19 |
5 Sementara itu banyak saudara-saudara telah tersebar 1 karena penganiayaan yang timbul sesudah Stefanus dihukum mati. Mereka tersebar sampai ke Fenisia 2 , Siprus 3 dan Antiokhia 4 ; namun mereka memberitakan Injil kepada orang Yahudi saja. |
![]() [+] Bhs. Inggris |