Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:19

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:19	Sementara itu banyak saudara-saudara telah tersebar karena penganiayaan yang timbul sesudah Stefanus^m dihukum mati. Mereka tersebar sampai ke Fenisia, Siprus dan Antiokhia;ⁿ namun mereka memberitakan Injil kepada orang Yahudi saja.
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang yang tercerai-berai karena penganiayaan yang terjadi terhadap Stefanus, menyebar sampai ke Fenisia, Siprus, dan Antiokhia, dengan tidak memberitakan firman Tuhan kepada siapa pun kecuali kepada orang-orang Yahudi.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:19	Maka sekalian orang yang berpecah-belah oleh sebab aniaya yang berbangkit karena Stepanus itu pun mengembaralah sampai ke Feniki dan Kiperus dan Antiokhia, tetapi tiada memberitakan firman itu kepada seorang pun kecuali kepada orang Yahudi.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:19	Setelah Stefanus dibunuh, orang-orang yang percaya kepada Yesus mulai dikejar-kejar, sehingga mereka terpencar-pencar ke mana-mana. Ada yang lari sampai ke Fenisia, dan ada pula yang sampai ke Siprus dan Antiokhia. Mereka memberitakan kabar dari Allah hanya kepada orang-orang Yahudi saja.
TSI (2014)	Sementara itu, para pengikut Kristus yang sudah terpencar karena penganiayaan yang terjadi sesudah pembunuhan Stefanus melarikan diri sampai ke negeri Fenisia, pulau Siprus, dan kota Antiokia. Mereka masih terus menyampaikan Firman Allah tentang Yesus di tempat-tempat itu, tetapi hanya kepada orang Yahudi.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, orang-orang yang tercerai-berai oleh kesukaran yang menimpa pada Stefanus, mereka menyebar sampai ke Fenisia dan Siprus dan Antiokhia, dengan tidak membicarakan firman kepada siapa pun, kecuali hanya kepada orang-orang Yahudi.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang yang tercerai-berai karena penganiayaan setelah Stefanus dibunuh tersebar sampai ke Fenisia, Siprus, dan Antiokhia. Mereka memberitakan firman Allah hanya kepada orang Israil.
AVB (2015)	Setelah Stefanus dibunuh, orang yang tercerai-berai kerana dianiaya sampai ke Fenisia, Siprus dan Antiokhia. Mereka menyampaikan firman hanya kepada orang Yahudi;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:19	Sementara itu <3767> banyak saudara-saudara telah tersebar <1289> karena <575> penganiayaan <2347> yang timbul <1096> sesudah <1909> Stefanus <4736> dihukum mati. Mereka tersebar sampai ke <2193> Fenisia <5403> , Siprus <2954> dan <2532> Antiokhia <490> ; namun mereka memberitakan <2980> Injil <3056> kepada orang Yahudi <2453> saja <1487> <3361> <3440> . [<3303> <1330> <2532> <3367>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:19	Maka <3303> sekalian orang yang berpecah-belah <1289> oleh sebab <3767> aniaya <1096> yang berbangkit <1909> karena Stepanus <4736> itu pun mengembaralah <1330> <3367> <2980> sampai <2193> ke Feniki <5403> dan <2532> Kiperus <2954> dan <2532> Antiokhia <490> , tetapi tiada memberitakan <3367> <2980> firman <3056> itu kepada seorang pun kecuali <1487> kepada orang Yahudi <2453> .
AYT ITL	Kemudian <3767> , orang-orang yang <3588> tercerai-berai <1289> karena <575> penganiayaan <2347> yang <3588> terjadi <1096> terhadap <1909> Stefanus <4736> , menyebar <1330> sampai ke <2193> Fenisia <5403> , Siprus <2954> , dan <2532> Antiokhia <490> , dengan tidak <3367> <0> memberitakan <2980> firman Tuhan <3056> kepada siapa pun <0> <3367> kecuali <1487> <3361> kepada orang-orang Yahudi <2453> . [<3303> <2532> <3440>]
AVB ITL	Setelah <3767> Stefanus <4736> dibunuh, orang yang <3588> tercerai-berai <1289> kerana dianiaya <2347> sampai <2193> ke Fenisia <5403> , Siprus <2954> dan <2532> Antiokhia <490> . Mereka menyampaikan <2980> firman <3056> hanya <3440> kepada orang Yahudi <2453> ; [<3303> <575> <1096> <1909> <1330> <2532> <3367> <1487> <3361>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ διασπαρεντες <1289> <5651> V-2APP-NPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF θλιψεως <2347> N-GSF της <3588> T-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF επι <1909> PREP στεφανω <4736> N-DSM διηλθον <1330> <5627> V-2AAI-3S εως <2193> CONJ φοινικης <5403> N-GSF και <2532> CONJ κυπρου <2954> N-GSF και <2532> CONJ αντιοχειας <490> N-GSF μηδενι <3367> A-DSM λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N μονον <3440> ADV ιουδαιοις <2453> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C διασπαρεντεσ διασπαρέντες διασπείρω <1289> V-PAPNMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θλιψεωσ θλίψεως θλῖψις <2347> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS γενομενησ γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P στεφανω Στεφάνῳ, Στέφανος <4736> N-DMS διηλθον διῆλθον διέρχομαι <1330> V-IAA3P εωσ ἕως ἕως <2193> P φοινικησ Φοινίκης, Φοινίκη <5403> N-GFS και καὶ καί <2532> C κυπρου Κύπρου, Κύπρος <2954> N-GFS και καὶ καί <2532> C αντιοχειασ Ἀντιοχείας, Ἀντιόχεια <490> N-GFS μηδενι μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS λαλουντεσ λαλοῦντες λαλέω <2980> V-PPANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D μονον μόνον μόνον <3440> D ιουδαιοισ Ἰουδαίοις. Ἰουδαῖος <2453> S-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:19	⁵Sementara itu banyak saudara-saudara telah tersebar¹ karena penganiayaan yang timbul sesudah Stefanus dihukum mati. Mereka tersebar sampai ke Fenisia², Siprus³ dan Antiokhia⁴; namun mereka memberitakan Injil kepada orang Yahudi saja.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA