Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 3:20

NETBible	So I will extend my hand¹ and strike Egypt with all my wonders² that I will do among them, and after that he will release you.³
NASB © biblegateway Exo 3:20	"So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
HCSB	I will stretch out My hand and strike Egypt with all My miracles that I will perform in it. After that, he will let you go.
LEB	So I will use my power to strike Egypt. After all the miracles that I will do there, he will let you go.
NIV © biblegateway Exo 3:20	So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.
ESV	So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go.
NRSV © bibleoremus Exo 3:20	So I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders that I will perform in it; after that he will let you go.
REB	I shall then stretch out my hand and assail the Egyptians with all the miracles I shall work among them. After that he will send you away.
NKJV © biblegateway Exo 3:20	"So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders which I will do in its midst; and after that he will let you go.
KJV	And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will stretch out <07971> (8804) my hand <03027>_, and smite <05221> (8689) Egypt <04714> with all my wonders <06381> (8737) which I will do <06213> (8799) in the midst <07130> thereof: and after <0310> that he will let you go <07971> (8762)_.
NASB © biblegateway Exo 3:20	"So I will stretch <07971> out My hand <03027> and strike <05221> Egypt <04714> with all <03605> My miracles <06381> which <0834> I shall do <06213> in the midst <07130> of it; and after <0310> that he will let you go <07971> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekteinav {V-AAI-2S} thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF pataxw <3960> V-FAI-1S touv <3588> T-APM aiguptiouv <124> N-APM en <1722> PREP pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM yaumasioiv <2297> A-DPM mou <1473> P-GS oiv <3739> R-DPM poihsw <4160> V-AAS-1S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN exapostelei <1821> V-FAI-3S umav <4771> P-AP
NET [draft] ITL	So I will extend <07971> my hand <03027> and strike <05221> Egypt <04713> with all <03605> my wonders <06381> that <0834> I will do <06213> among <07130> them, and after <0310> that <03651> he will release <07971> you.
HEBREW	Mkta <0853> xlsy <07971> Nk <03651> yrxaw <0310> wbrqb <07130> hvea <06213> rsa <0834> ytalpn <06381> lkb <03605> Myrum <04713> ta <0853> ytykhw <05221> ydy <03027> ta <0853> ytxlsw (3:20) <07971>

NETBible

So I will extend my hand¹ and strike Egypt with all my wonders² that I will do among them, and after that he will release you.³

NET Notes

¹sn The outstretched arm is a bold anthropomorphism. It describes the power of God. The Egyptians will later admit that the plagues were by the hand of God (Exod 8:19).

²tn The word נִפְלְאֹתַי (niflÿ’otay) does not specify what the intervention will be. As the text unfolds it will be clear that the plagues are intended. Signs and portents could refer to things people might do, but “wonders” only God could do. The root refers to that which is extraordinary, surpassing, amazing, difficult to comprehend. See Isa 9:6; Gen 18:14; Ps 139:6.

³sn The two uses of the root שָׁלָח (shalakh) in this verse contribute to its force. When the Lord “sends” (Qal) his hand, Pharaoh will “send” (Piel) the Israelites out of Egypt.

Exodus 3:20

Alkitab SABDA