Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 21:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:36

Tetapi jikalau lembu itu terkenal telah sering menanduk sejak dahulu, dan walaupun demikian pemiliknya tidak mau menjaganya, v  maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya: lembu ganti lembu, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya."

AYT (2018)

Atau, jika sudah diketahui bahwa sapi itu sudah sering menanduk sebelumnya, dan pemiliknya tidak menjaganya, dia harus membayar sapi jantan ganti sapi jantan, dan yang mati akan menjadi miliknya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 21:36

Tetapi jikalau dahulupun nyatalah lembu itu memang nakal dan tiada ditunggu oleh orang yang empunya dia, maka tak dapat tiada digantinya dengan sempurnanya, seekor lembu akan ganti seekor lembu, tetapi yang mati itu menjadi dia punya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 21:36

Tetapi kalau sudah diketahui bahwa sapi jantan itu mempunyai kebiasaan menanduk, dan pemiliknya tidak menjaganya, ia harus menggantinya dengan sapi jantan yang masih hidup, dan boleh mengambil ternak yang sudah mati itu untuk dirinya."

MILT (2008)

Atau apabila lembu jantan itu diketahui sering menanduk sejak kemarin dan hari-hari berikutnya, dan pemiliknya tidak menjaganya, maka dia harus membayar lembu jantan ganti lembu jantan, dan yang mati akan menjadi miliknya."

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, jika sudah diketahui bahwa sapi itu sejak dahulu sering menanduk, dan pemiliknya tidak mau menjaganya, maka ia harus membayar ganti rugi penuh, sapi ganti sapi, sedangkan bangkai itu menjadi miliknya.

AVB (2015)

Akan tetapi, jika sudah diketahui bahawa lembu itu sejak dahulu sering menanduk, dan pemiliknya tidak mahu menjaganya, maka dia harus membayar ganti rugi penuh, lembu mengganti lembu, sedangkan bangkai itu menjadi miliknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 21:36

Tetapi jikalau
<03588>
lembu
<07794>
itu terkenal
<03045>
telah sering menanduk
<05056>
sejak dahulu
<08032> <08543>
, dan walaupun demikian pemiliknya
<01167>
tidak
<03808>
mau menjaganya
<08104>
, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya
<07999> <07999>
: lembu
<07794>
ganti
<08478>
lembu
<07794>
, tetapi binatang yang mati
<04191>
itu menjadi
<01961>
kepunyaannya."

[<0176> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 21:36

Tetapi jikalau
<03588>
dahulupun
<08032> <08543>
nyatalah
<03045>
lembu
<07794>
itu memang nakal
<05056>
dan tiada
<03808>
ditunggu
<08104>
oleh orang yang empunya
<01167>
dia, maka tak dapat tiada digantinya
<07999> <07999>
dengan sempurnanya, seekor lembu
<07794>
akan ganti
<08478>
seekor lembu
<07794>
, tetapi yang mati
<04191>
itu menjadi
<01961>
dia punya.
HEBREW
o
wl
<0>
hyhy
<01961>
tmhw
<04191>
rwsh
<07794>
txt
<08478>
rws
<07794>
Mlsy
<07999>
Mls
<07999>
wyleb
<01167>
wnrmsy
<08104>
alw
<03808>
Msls
<08032>
lwmtm
<08543>
awh
<01931>
xgn
<05056>
rws
<07794>
yk
<03588>
edwn
<03045>
wa (21:36)
<0176>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 21:36

Tetapi jikalau lembu itu terkenal telah sering menanduk sejak dahulu, dan walaupun demikian pemiliknya tidak mau menjaganya, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya: lembu ganti lembu, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA