Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 25:11

NETBible	After Abraham’s death, God blessed¹ his son Isaac. Isaac lived near Beer Lahai Roi.²
NASB © biblegateway Gen 25:11	It came about after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac lived by Beer-lahai-roi.
HCSB	After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who lived near Beer-lahai-roi.
LEB	After Abraham died, God blessed his son Isaac, who settled near Beer Lahai Roi.
NIV © biblegateway Gen 25:11	After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.
ESV	After the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi.
NRSV © bibleoremus Gen 25:11	After the death of Abraham God blessed his son Isaac. And Isaac settled at Beer-lahai-roi.
REB	After the death of Abraham, God blessed his son Isaac, who settled close by Beer-lahai-roi.
NKJV © biblegateway Gen 25:11	And it came to pass, after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac. And Isaac dwelt at Beer Lahai Roi.
KJV	And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass after <0310> the death <04194> of Abraham <085>_, that God <0430> blessed <01288> (8762) his son <01121> Isaac <03327>_; and Isaac <03327> dwelt <03427> (8799) by <05973> the well Lahairoi <0883>_.
NASB © biblegateway Gen 25:11	It came <01961> about after <0310> the death <04194> of Abraham <085> , that God <0430> blessed <01288> his son <01121> Isaac <03327> ; and Isaac <03327> lived <03427> by Beer-lahai-roi <0883> .
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT meta <3326> PREP to <3588> T-ASN apoyanein <599> V-AAN abraam <11> N-PRI euloghsen <2127> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM isaak <2464> N-PRI ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ katwkhsen {V-AAI-3S} isaak <2464> N-PRI para <3844> PREP to <3588> T-ASN frear <5421> N-ASN thv <3588> T-GSF orasewv <3706> N-GSF
NET [draft] ITL	After <0310> Abraham’s <085> death <04194> , God <0430> blessed <01288> his son <01121> Isaac <03327> . Isaac <03327> lived <03427> near <05973> Beer Lahai Roi <0883> .
HEBREW	o yar <0883> yxl <0> rab <0> Me <05973> qxuy <03327> bsyw <03427> wnb <01121> qxuy <03327> ta <0853> Myhla <0430> Krbyw <01288> Mhrba <085> twm <04194> yrxa <0310> yhyw (25:11) <01961>

NETBible

After Abraham’s death, God blessed¹ his son Isaac. Isaac lived near Beer Lahai Roi.²

NET Notes

¹sn God blessed Isaac. The Hebrew verb “bless” in this passage must include all the gifts that God granted to Isaac. But fertility was not one of them, at least not for twenty years, because Rebekah was barren as well (see v. 21).

²sn Beer Lahai Roi. See the note on this place name in Gen 24:62.

Genesis 25:11

Alkitab SABDA