Kejadian 19:29
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kej 19:29 |
Demikianlah pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di Lembah Yordan h dan menunggangbalikkan kota-kota kediaman Lot, maka Allah ingat i kepada Abraham, lalu dikeluarkan-Nyalah Lot dari tengah-tengah tempat j yang ditunggangbalikkan k itu. |
AYT (2018) | Demikianlah, ketika Allah membinasakan kota-kota di lembah itu, Allah mengingat Abraham dan mengeluarkan Lot dari tengah-tengah kehancuran itu, ketika Dia menunggangbalikkan kota-kota itu, tempat Lot tinggal. |
TL (1954) © SABDAweb Kej 19:29 |
Maka tatkala dibinasakan Allah segala negeri di padang itu, diingat Allah akan Ibrahim, maka sebab itu dikeluarkannya Lut dari tengah kebinasaan, tatkala dibongkarnya negeri tempat Lut itu diam dahulu. |
BIS (1985) © SABDAweb Kej 19:29 |
Demikianlah, ketika Allah membinasakan kota-kota itu di lembah di mana Lot tinggal, Allah ingat kepada Abraham dan menolong Lot melarikan diri. |
TSI (2014) | Jadi, TUHAN mengingat permintaan Abraham ketika Dia memusnahkan kota-kota di lembah itu. Itulah sebabnya Lot diselamatkan dari bencana yang terjadi di sana. |
MILT (2008) | Dan ketika Allah Elohim 0430 membinasakan kota-kota di dataran itu, Allah Elohim 0430 mengingat Abraham, dan Dia mengeluarkan Lot dari kebinasaan, saat penghancuran kota-kota itu, tempat Lot tinggal. |
Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di lembah itu, Ia mengingat Ibrahim. Sebab itu Ia menyuruh Lut keluar dari tengah-tengah kehancuran itu saat Ia menunggangbalikkan perkotaan tempat Lut tinggal. |
AVB (2015) | Pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di lembah itu, Dia mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham. Oleh sebab itu Dia menyuruh Lut keluar dari tengah-tengah kehancuran itu sewaktu Dia menelungkupkan kota-kota raya tempat Lut tinggal. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kej 19:29 |
Demikianlah <01961> pada waktu Allah <0430> memusnahkan <07843> kota-kota <05892> di Lembah <03603> Yordan dan menunggangbalikkan <02015> kota-kota <05892> kediaman <03427> Lot <03876> , maka Allah <0430> ingat <02142> kepada Abraham <085> , lalu dikeluarkan-Nyalah <07971> Lot <03876> dari tengah-tengah <08432> tempat yang ditunggangbalikkan <02018> itu. |
TL ITL © SABDAweb Kej 19:29 |
Maka tatkala <01961> dibinasakan <07843> Allah <0430> segala negeri <05892> di padang <03603> itu, diingat <02142> Allah <0430> akan Ibrahim <085> , maka sebab itu dikeluarkannya <07971> Lut <03876> dari tengah <08432> kebinasaan <02018> , tatkala dibongkarnya <02015> negeri <05892> Lut <03876> itu diam <03427> dahulu. |
AYT ITL | Demikianlah <01961> , ketika Allah <0430> membinasakan <07843> kota-kota <05892> di lembah <03603> itu, Allah <0430> mengingat <02142> Abraham <085> dan mengeluarkan <07971> Lot <03876> dari tengah-tengah <08432> kehancuran <02018> itu, ketika Dia menunggangbalikkan <02015> kota-kota <05892> itu <02004> Lot <03876> . |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 19:29 |
Demikianlah pada waktu Allah 1 memusnahkan kota-kota di Lembah Yordan dan menunggangbalikkan kota-kota kediaman Lot, maka Allah 1 ingat kepada Abraham, lalu dikeluarkan-Nyalah Lot dari tengah-tengah tempat yang ditunggangbalikkan itu. |
[+] Bhs. Inggris |