Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:12

Lalu Ia berfirman: Angkatlah mukamu dan lihatlah, bahwa segala jantan yang menjantani kambing domba itu bercoreng-coreng, berbintik-bintik q  dan berbelang-belang, sebab telah Kulihat semua yang dilakukan oleh Laban itu kepadamu. r 

AYT (2018)

Dia berkata, ‘Sekarang, angkatlah matamu dan lihatlah bahwa kambing-kambing jantan yang sedang kawin itu adalah yang bergaris-garis, berbintik-bintik, dan bertutul karena Aku telah melihat semua yang dilakukan Laban terhadapmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:12

Lalu kata-Nya: Sekarang angkatlah matamu, lihatlah segala kambing jantan, yang menjantani kambing betina itu bercorak dan berbelang dan berintik-rintik, karena telah Kulihat segala perbuatan Laban akan dikau itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:12

Malaikat itu berkata lagi, 'Lihat, semua kambing jantan yang sedang kawin itu loreng, dan berbintik-bintik dan belang. Aku sengaja mengatur itu bagimu karena telah Kulihat semua yang dilakukan oleh Laban terhadapmu.

TSI (2014)

Lalu malaikat itu berkata kepadaku, ‘Lihat dan perhatikanlah bahwa semua kambing jantan yang mengawini kawanan ternak betina ini memiliki bulu belang-belang, garis-garis, dan bintik-bintik. Aku membuat semuanya seperti itu karena Aku sudah melihat bagaimana Laban memperlakukanmu.

MILT (2008)

Lalu Dia berkata: Sekarang, angkatlah matamu dan lihatlah, seluruh pejantan yang menjantani kawanan domba itu adalah yang belang-belang, coreng-coreng, dan bintik-bintik; sebab, Aku telah melihat semua yang telah Laban perbuat kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda-Nya, 'Angkatlah wajahmu dan lihatlah, semua pejantan yang sedang kawin itu berloreng-loreng, bebercak-bercak, dan berbintik-bintik, karena telah Kulihat semua yang dilakukan Laban terhadap engkau.

AVB (2015)

Sabda-Nya, ‘Angkatlah wajahmu dan lihatlah, semua kambing jantan yang sedang bersenyawa itu bercelorong-celoreng, berbintik-bintik dan berbelang-belang, kerana telah Kulihat semua yang dilakukan Laban terhadap kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:12

Lalu Ia berfirman
<0559>
: Angkatlah
<05375>
mukamu
<05869>
dan lihatlah
<07200>
, bahwa segala
<03605>
jantan
<06260>
yang menjantani
<05921> <05927>
kambing domba
<06629>
itu bercoreng-coreng
<06124>
, berbintik-bintik
<05348>
dan berbelang-belang
<01261>
, sebab
<03588>
telah Kulihat
<07200>
semua
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
oleh Laban
<03837>
itu kepadamu.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:12

Lalu kata-Nya
<0559>
: Sekarang
<04994>
angkatlah
<05375>
matamu
<05869>
, lihatlah
<07200>
segala
<03605>
kambing jantan
<06260>
, yang menjantani
<05921> <05927>
kambing betina
<06629>
itu bercorak
<06124>
dan berbelang
<05348>
dan berintik-rintik
<01261>
, karena
<03588>
telah Kulihat
<07200>
segala
<03605>
perbuatan
<06213>
Laban
<03837>
akan dikau itu.
AYT ITL
Dia berkata
<0559>
, ‘Sekarang
<04994>
, angkatlah
<05375>
matamu
<05869>
dan lihatlah
<07200>
bahwa kambing-kambing jantan
<06260>
yang sedang kawin
<05927> <06629>
itu adalah yang bergaris-garis
<06124>
, berbintik-bintik
<05348>
, dan bertutul
<01261>
karena
<03588>
Aku telah melihat
<07200>
semua
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Laban
<03837>
terhadapmu.

[<03605> <05921> <0853> <00>]
AVB ITL
Sabda-Nya
<0559>
, ‘Angkatlah
<05375>
wajahmu
<05869>
dan lihatlah
<07200>
, semua
<03605>
kambing jantan
<06260>
yang sedang bersenyawa
<05927>
itu bercelorong-celoreng
<06124>
, berbintik-bintik
<05348>
dan berbelang-belang
<01261>
, kerana
<03588>
telah Kulihat
<07200>
semua
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Laban
<03837>
terhadap kamu.

[<04994> <05921> <06629> <0853> <00>]
HEBREW
Kl
<0>
hve
<06213>
Nbl
<03837>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
ytyar
<07200>
yk
<03588>
Mydrbw
<01261>
Mydqn
<05348>
Mydqe
<06124>
Nauh
<06629>
le
<05921>
Myleh
<05927>
Mydteh
<06260>
lk
<03605>
harw
<07200>
Kynye
<05869>
an
<04994>
av
<05375>
rmayw (31:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:12

Lalu Ia berfirman: Angkatlah 1  mukamu dan lihatlah 2 , bahwa segala jantan yang menjantani kambing domba itu bercoreng-coreng, berbintik-bintik dan berbelang-belang, sebab telah Kulihat 2  semua yang dilakukan oleh Laban itu kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA