Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 17:16

Konteks
NETBible

I will bless her and will give you a son through her. I will bless her and she will become a mother of nations. 1  Kings of countries 2  will come from her!”

NASB ©

biblegateway Gen 17:16

"I will bless her, and indeed I will give you a son by her. Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples will come from her."

HCSB

I will bless her; indeed, I will give you a son by her. I will bless her, and she will produce nations; kings of peoples will come from her."

LEB

I will bless her, and I will also give you a son by her. I will bless her, and she will become a mother of nations, and kings will come from her."

NIV ©

biblegateway Gen 17:16

I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her."

ESV

I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her."

NRSV ©

bibleoremus Gen 17:16

I will bless her, and moreover I will give you a son by her. I will bless her, and she shall give rise to nations; kings of peoples shall come from her."

REB

I shall bless her and give you a son by her. I shall bless her and she will be the mother of nations; from her kings of peoples will spring.”

NKJV ©

biblegateway Gen 17:16

"And I will bless her and also give you a son by her; then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be from her."

KJV

And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And I will bless
<01288> (8765)
her, and give
<05414> (8804)
thee a son
<01121>
also of her: yea, I will bless
<01288> (8765)
her, and she shall be [a mother] of nations
<01471>_;
kings
<04428>
of people
<05971>
shall be of her. {she...: Heb. she shall become nations}
NASB ©

biblegateway Gen 17:16
"I will bless
<01288>
her, and indeed
<01571>
I will give
<05414>
you a son
<01121>
by her. Then I will bless
<01288>
her, and she shall be a mother of nations
<01471>
; kings
<04428>
of peoples
<05971>
will come
<01961>
from her."
LXXM
euloghsw
<2127> 
V-FAI-1S
de
<1161> 
PRT
authn
<846> 
D-ASF
kai
<2532> 
CONJ
dwsw
<1325> 
V-FAI-1S
soi
<4771> 
P-DS
ex
<1537> 
PREP
authv
<846> 
D-GSF
teknon
<5043> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
euloghsw
<2127> 
V-FAI-1S
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
estai
<1510> 
V-FMI-3S
eiv
<1519> 
PREP
eynh
<1484> 
N-APN
kai
<2532> 
CONJ
basileiv
<935> 
N-NPM
eynwn
<1484> 
N-GPN
ex
<1537> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
esontai
<1510> 
V-FMI-3P
NET [draft] ITL
I will bless
<01288>
her and
<01571>
will give
<05414>
you a son
<01121>
through
<04480>
her. I will bless
<01288>
her and she will become
<01961>
a mother of nations
<01471>
. Kings
<04428>
of countries
<05971>
will come
<01961>
from
<04480>
her!”
HEBREW
wyhy
<01961>
hnmm
<04480>
Myme
<05971>
yklm
<04428>
Mywgl
<01471>
htyhw
<01961>
hytkrbw
<01288>
Nb
<01121>
Kl
<0>
hnmm
<04480>
yttn
<05414>
Mgw
<01571>
hta
<0853>
ytkrbw (17:16)
<01288>
NETBible

I will bless her and will give you a son through her. I will bless her and she will become a mother of nations. 1  Kings of countries 2  will come from her!”

NET Notes

1 tn Heb “she will become nations.”

2 tn Heb “peoples.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.50 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA