Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:52

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:52	Kata orang-orang Yahudi kepada-Nya: "Sekarang kami tahu, bahwa Engkau kerasukan setan.^f Sebab Abraham telah mati dan demikian juga nabi-nabi, namun Engkau berkata: Barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut sampai selama-lamanya.
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, “Sekarang, kami tahu bahwa Engkau memang kerasukan roh jahat! Sebab, Abraham dan para nabi pun telah mati. Namun, Engkau berkata, ‘Setiap orang yang menuruti firman-Ku, dia tidak akan pernah merasakan kematian.’
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:52	Lalu kata orang Yahudi itu kepada-Nya, "Bahkan, sekarang kami tahu, bahwa Engkau ada bersetan. Ibrahim dan segala nabi sudah mati, maka kata Engkau ini: Jikalau barang seorang menurut perkataan-Ku, tiada ia akan merasai mati selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:52	Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, "Sekarang kami tahu Engkau ini betul-betul kemasukan setan! Abraham sendiri sudah mati, begitu juga semua nabi. Tetapi Engkau berkata, 'Orang yang menurut perkataan-Ku, selama-lamanya tidak akan mati.'
TSI (2014)	Lalu orang Yahudi itu berkata lagi kepada-Nya, “Sekarang sudah jelas bahwa kamu ini gila dan kerasukan setan! Abraham sudah mati, nabi-nabi juga sudah mati, tetapi kamu berkata, ‘Semua orang yang mengikut ajaranku tidak akan mati untuk selama-lamanya.’
MILT (2008)	Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, "Sekarang kami tahu bahwa Engkau kerasukan setan. Abraham sudah meninggal, juga nabi-nabi, dan Engkau berkata: Jika seseorang memelihara firman-Ku, ia sekali-kali tidak akan mengalami kematian sampai selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Kata para pemimpin Israil kepada-Nya, "Sekarang kami tahu bahwa Engkau kerasukan setan. Ibrahim dan semua nabi sudah meninggal, tetapi Engkau berkata, Jikalau seseorang menaati perkataan-Ku, ia tidak akan merasakan maut sampai selama-lamanya.
AVB (2015)	Orang Yahudi berkata kepada-Nya, “Sekarang tahulah kami bahawa Kamu dirasuk roh iblis! Abraham sudah mati, begitu juga nabi-nabi. Tetapi Kamu berkata, ‘Sesiapa yang menurut kata-Ku tidak akan mati.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:52	Kata <2036> orang-orang Yahudi <2453> kepada-Nya <846> : "Sekarang <3568> kami tahu <1097> , bahwa <3754> Engkau kerasukan <2192> setan <1140> . Sebab Abraham <11> telah mati <599> dan <2532> demikian juga nabi-nabi <4396> , namun <2532> Engkau <4771> berkata <3004> : Barangsiapa <1437> <5100> menuruti <5083> firman-Ku <3056> <3450> , ia <1089> <0> tidak <3756> <3361> akan mengalami <0> <1089> maut <2288> sampai <1519> selama-lamanya <165> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:52	Lalu kata <2036> orang Yahudi <2453> itu kepada-Nya <846> , "Bahkan, sekarang <3568> kami tahu <1097> , bahwa <3754> Engkau ada bersetan <1140> . Ibrahim <11> dan <2532> segala nabi <4396> sudah mati <599> , maka <2532> kata <3004> Engkau <4771> ini: Jikalau <1437> barang <5100> seorang menurut perkataan-Ku <5083> , tiada <3756> ia akan <3361> merasai <1089> mati <2288> selama-lamanya <165> .
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> itu berkata <2036> kepada <846> Yesus, "Sekarang <3568> kami tahu <1097> bahwa <3754> Engkau memang kerasukan <2192> roh jahat <1140> ! Sebab, Abraham <11> dan <2532> para nabi <4396> pun telah mati <599> . Namun <2532> , Engkau <4771> berkata <3004> , 'Setiap <1437> orang <5100> yang <3588> menuruti <5083> firman-Ku <3056> , ia tidak <3756> <3361> akan pernah <165> merasakan <1089> kematian <2288> .' [<3450> <1519>]
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> berkata <2036> kepada-Nya <846> , “Sekarang <3568> tahulah <1097> kami bahawa <3754> Kamu dirasuk <2192> roh iblis <1140> ! Abraham <11> sudah mati <599> , begitu juga <2532> nabi-nabi <4396> . Tetapi <2532> Kamu <4771> berkata <1437> , ‘Sesiapa <5100> yang <3588> menurut <5083> kata-Ku <3056> tidak akan <1089> mati <2288> .’ [<3004> <3450> <3756> <3361> <1519> <165>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM νυν <3568> ADV εγνωκαμεν <1097> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ δαιμονιον <1140> N-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S αβρααμ <11> N-PRI απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM μου <3450> P-1GS τηρηση <5083> <5661> V-AAS-3S ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γευσηται <1089> <5667> V-ADS-3S θανατου <2288> N-GSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP νυν “Νῦν νῦν <3568> D εγνωκαμεν ἐγνώκαμεν γινώσκω <1097> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C δαιμονιον δαιμόνιον δαιμόνιον <1140> N-ANS εχεισ ἔχεις. ἔχω <2192> V-IPA2S αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-NMS απεθανεν ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται, προφήτης <4396> N-NMP και καὶ καί <2532> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS λεγεισ λέγεις, λέγω <3004> V-IPA2S εαν ‘Ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τηρηση τηρήσῃ, τηρέω <5083> V-SAA3S ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D γευσηται γεύσηται γεύομαι <1089> V-SAM3S θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.’ αἰών <165> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:52	Kata orang-orang Yahudi kepada-Nya: "Sekarang¹ kami tahu, bahwa Engkau kerasukan setan. Sebab Abraham² telah mati dan demikian juga nabi-nabi, namun Engkau berkata: Barangsiapa menuruti firman-Ku, ia³ tidak akan mengalami³ maut sampai selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA