Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 21:3

NETBible	Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they replied.¹ They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
NASB © biblegateway Joh 21:3	Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will also come with you." They went out and got into the boat; and that night they caught nothing.
HCSB	"I'm going fishing," Simon Peter said to them. "We're coming with you," they told him. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
LEB	Simon Peter said to them, "I am going fishing!" They said to him, "We also are coming with you." They went out and got into the boat, and during that night they caught nothing.
NIV © biblegateway Joh 21:3	"I’m going out to fish," Simon Peter told them, and they said, "We’ll go with you." So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
ESV	Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will go with you." They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
NRSV © bibleoremus Joh 21:3	Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will go with you." They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
REB	“I am going out fishing,” said Simon Peter. “We will go with you,” said the others. So they set off and got into the boat; but that night they caught nothing.
NKJV © biblegateway Joh 21:3	Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We are going with you also." They went out and immediately got into the boat, and that night they caught nothing.
KJV	Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Simon <4613> Peter <4074> saith <3004> (5719) unto them <846>_, I go <5217> (5719) a fishing <232> (5721)_. They say <3004> (5719) unto him <846>_, We <2249> also <2532> go <2064> (5736) with <4862> thee <4671>_. They went forth <1831> (5627)_, and <2532> entered <305> (5627) into <1519> a ship <4143> immediately <2117>_; and <2532> that <1722> <1565> night <3571> they caught <4084> (5656) nothing <3762>_.
NASB © biblegateway Joh 21:3	Simon <4613> Peter <4074> said <3004> to them, "I am going <5217> fishing <232> ." They said <3004> to him, "We will also <2532> come <2064> with you." They went <1831> out and got <1684> into the boat <4143> ; and that night <3571> they caught <4084> nothing <3762> .
NET [draft] ITL	Simon <4613> Peter <4074> told <3004> them <846> , “I am going <5217> fishing <232> .” “We will go <2064> with <4862> you <4671> ,” they replied <3004> . They went out <1831> and <2532> got <1684> into <1519> the boat <4143> , but <2532> that <1565> night <3571> they caught <4084> nothing <3762> .
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S αλιευειν <232> <5721> V-PAN λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM ερχομεθα <2064> <5736> V-PNI-1P και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP συν <4862> PREP σοι <4671> P-2DS εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ ενεβησαν <1684> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF επιασαν <4084> <5656> V-AAI-3P ουδεν <3762> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS υπαγω “Ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S αλιευειν ἁλιεύειν.” ἁλιεύω <232> V-NPA λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ερχομεθα “Ἐρχόμεθα ἔρχομαι <2064> V-IPM1P και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP συν σὺν σύν <4862> P σοι σοί.” σύ <4771> R-2DS εξηλθον Ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C ενεβησαν ἐνέβησαν ἐμβαίνω <1684> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυκτι νυκτὶ νύξ <3571> N-DFS επιασαν ἐπίασαν πιάζω <4084> V-IAA3P ουδεν οὐδέν. οὐδείς <3762> R-ANS


NETBible	Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they replied.¹ They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
NET Notes	¹tn Grk “they said to him.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA