Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:7

NETBible	and said to him, “Go wash in the pool of Siloam”¹ (which is translated “sent”).² So the blind man³ went away and washed, and came back seeing.
NASB © biblegateway Joh 9:7	and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated, Sent). So he went away and washed, and came back seeing.
HCSB	"Go," He told him, "wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he left, washed, and came back seeing.
LEB	And he said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated "sent"). So he went and washed and came back seeing.
NIV © biblegateway Joh 9:7	"Go," he told him, "wash in the Pool of Siloam" (this word means Sent). So the man went and washed, and came home seeing.
ESV	and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means Sent). So he went and washed and came back seeing.
NRSV © bibleoremus Joh 9:7	saying to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means Sent). Then he went and washed and came back able to see.
REB	and said to him, “Go and wash in the pool of Siloam.” (The name means “Sent”.) The man went off and washed, and came back able to see.
NKJV © biblegateway Joh 9:7	And He said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated, Sent). So he went and washed, and came back seeing.
KJV	And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Go <5217> (5720)_, wash <3538> (5669) in <1519> the pool <2861> of Siloam <4611>_, (which <3739> is by interpretation <2059> (5743)_, Sent <649> (5772).) He went his way <565> (5627) therefore <3767>_, and <2532> washed <3538> (5668)_, and <2532> came <2064> (5627) seeing <991> (5723)_.
NASB © biblegateway Joh 9:7	and said <3004> to him, "Go <5217> , wash <3538> in the pool <2861> of Siloam <4611> " (which <3739> is translated <2059> , Sent <649> ). So <3767> he went <565> away <565> and washed <3538> , and came <2064> back seeing <991> .
NET [draft] ITL	and <2532> said <2036> to him <846> , “Go <5217> wash <3538> in <1519> the pool <2861> of Siloam <4611> ” (which <3739> is translated <2059> “sent <649> ”). So <3767> the blind man went away <565> and <2532> washed <3538> , and <2532> came back <2064> seeing <991> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S νιψαι <3538> <5669> V-AMM-2S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κολυμβηθραν <2861> N-ASF του <3588> T-GSM σιλωαμ <4611> N-PRI ο <3739> R-NSN ερμηνευεται <2059> <5743> V-PPI-3S απεσταλμενος <649> <5772> V-RPP-NSM απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ ενιψατο <3538> <5668> V-AMI-3S και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS υπαγε “Ὕπαγε, ὑπάγω <5217> V-MPA2S νιψαι νίψαι νίπτω <3538> V-MAM2S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κολυμβηθραν κολυμβήθραν κολυμβήθρα <2861> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σιλωαμ Σιλωάμ” Σιλωάμ <4611> N-GMS ο (ὃ ὅς <3739> R-NNS ερμηνευεται ἑρμηνεύεται, ἑρμηνεύω <2059> V-IPP3S απεσταλμενοσ “Ἀπεσταλμένος”). ἀποστέλλω <649> V-PEPNMS απηλθεν Ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C ενιψατο ἐνίψατο, νίπτω <3538> V-IAM3S και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S βλεπων βλέπων. βλέπω <991> V-PPANMS

NETBible

and said to him, “Go wash in the pool of Siloam”¹ (which is translated “sent”).² So the blind man³ went away and washed, and came back seeing.

NET Notes

¹tn The pool’s name in Hebrew is shiloah from the Hebrew verb “to send.” In Gen 49:10 the somewhat obscure shiloh was interpreted messianically by later Jewish tradition, and some have seen a lexical connection between the two names (although this is somewhat dubious). It is known, however, that it was from the pool of Siloam that the water which was poured out at the altar during the feast of Tabernacles was drawn.

²sn This is a parenthetical note by the author. Why does he comment on the meaning of the name of the pool? Here, the significance is that the Father sent the Son, and the Son sent the man born blind. The name of the pool is applicable to the man, but also to Jesus himself, who was sent from heaven.

³tn Grk “So he”; the referent (the blind man) is specified in the translation for clarity.

John 9:7

Alkitab SABDA