Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:50

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:50	Kata Yesus kepadanya: "Pergilah, anakmu hidup!" Orang itu percaya akan perkataan yang dikatakan Yesus kepadanya, lalu pergi.
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Pulanglah, anakmu hidup!” Orang itu percaya pada perkataan yang dikatakan Yesus kepadanya dan pergilah orang itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:50	Maka kata Yesus kepadanya, "Pergilah engkau, anakmu itu hidup." Maka percayalah orang itu akan perkataan yang dikatakan oleh Yesus kepadanya, lalu pergilah ia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:50	Kata Yesus kepadanya, "Pergilah, anakmu sembuh." Orang itu percaya akan perkataan Yesus, lalu ia pergi.
TSI (2014)	Tetapi Yesus menjawabnya, “Kamu boleh pulang, karena anakmu sudah sembuh dan tidak jadi mati.” Pejabat itu percaya kepada perkataan Yesus dan langsung pulang.
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Pergilah, anakmu hidup!" Dan orang itu percaya pada perkataan yang YESUS ucapkan kepadanya, dan pergilah dia.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepadanya, "Pergilah, anakmu hidup!" Ia percaya pada perkataan yang disabdakan Isa kepadanya, lalu ia pun pergilah.
AVB (2015)	Yesus pun berkata, “Pergilah, anakmu akan sembuh.” Pegawai itu percaya akan kata-kata Yesus lalu pergi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:50	Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Pergilah <4198> , anakmu <5207> <4675> hidup <2198> !" Orang <444> itu percaya <4100> akan perkataan <3056> yang <3739> dikatakan <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , lalu <2532> pergi <4198> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:50	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Pergilah <4198> engkau, anakmu <5207> itu hidup <2198> ." Maka percayalah <4100> orang <444> itu akan perkataan <3056> yang <3739> dikatakan <2036> oleh Yesus <2424> kepadanya <846> , lalu <2532> pergilah <4198> ia.
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Pulanglah <4198> , anakmu <5207> hidup <2198> !" Orang <444> itu percaya <4100> pada perkataan <3056> yang <3739> dikatakan <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> dan <2532> pergilah <4198> orang itu. [<4675>]
AVB ITL	Yesus <2424> pun berkata <3004> , “Pergilah <4198> , anakmu <5207> akan sembuh <2198> .” Pegawai itu percaya <4100> akan <3588> kata-kata <3056> Yesus <2424> lalu <2532> pergi <4198> . [<846> <4675> <444> <3739> <2036> <846>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM σου <4675> P-2GS ζη <2198> <5719> V-PAI-3S επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM ον <3739> R-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ επορευετο <4198> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS πορευου “Πορεύου, πορεύω <4198> V-MPM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS ζη ζῇ.” ζάω <2198> V-IPA3S επιστευσεν Ἐπίστευσεν πιστεύω <4100> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C επορευετο ἐπορεύετο. πορεύω <4198> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:50	Kata Yesus kepadanya: "Pergilah¹, anakmu hidup!" Orang itu percaya akan perkataan yang dikatakan Yesus kepadanya, lalu pergi¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA