Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf. f 

AYT (2018)

Lalu, Yesus sampai di Samaria, di sebuah kota yang bernama Sikhar, yang terletak di dekat tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada anaknya, Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Lalu datanglah Ia ke sebuah negeri di Samaria, bernama Sikhar, dekat sebidang tanah, yang dahulu telah diberikan oleh Yakub kepada Yusuf, anaknya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka sampailah Yesus di sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, tidak jauh dari tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf anaknya.

TSI (2014)

Waktu di Samaria, Yesus dan kami sampai di sebuah kampung yang bernama Sikar— yang dekat dengan tanah yang dulu diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya.

TSI3 (2014)

Sewaktu di Samaria, Yesus dan kami sampai di sebuah kampung bernama Sikar, dekat dengan tanah yang dulu diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya.

MILT (2008)

Oleh karena itu Dia tiba di sebuah kota Samaria yang disebut Sikhar, di dekat sebidang tanah yang Yakub telah memberikan kepada anaknya, Yusuf;

Shellabear 2011 (2011)

Lalu sampailah Ia ke salah satu kota di Samaria yang bernama Sikhar, dekat tempat yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya, Yusuf.

AVB (2015)

Di Samaria, Yesus sampai di bandar Sikhar, berdekatan dengan sebidang tanah yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka
<3767>
sampailah Ia
<2064>
ke
<1519>
sebuah kota
<4172>
di Samaria
<4540>
, yang bernama
<3004>
Sikhar
<4965>
dekat
<4139>
tanah
<5564>
yang
<3739>
diberikan
<1325> <0>
Yakub
<2384>
dahulu
<0> <1325>
kepada anaknya
<5207> <846>
, Yusuf
<2501>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:5

Lalu datanglah
<2064>
Ia ke
<1519>
sebuah negeri
<4172>
di Samaria
<4540>
, bernama
<3004>
Sikhar
<4965>
, dekat
<4139>
sebidang tanah
<5564>
, yang dahulu telah
<3739>
diberikan
<1325>
oleh Yakub
<2384>
kepada Yusuf
<2501>
, anaknya
<5207>
itu.
AYT ITL
Sampailah
<2064>
Yesus di Samaria
<4540>
, di
<1519>
sebuah kota
<4172>
yang
<3588>
bernama
<3004>
Sikhar
<4965>
, yang terletak di dekat
<4139>
tanah
<5564>
yang
<3739>
dahulu diberikan
<1325>
Yakub
<2384>
kepada
<3588>
anaknya
<5207>
, Yusuf
<2501>
.

[<3767> <846>]
AVB ITL
Di Samaria
<4540>
, Yesus sampai
<2064>
di
<1519>
bandar
<4172>
Sikhar
<4965>
, berdekatan dengan
<4139>
sebidang tanah
<5564>
yang
<3739>
dahulu diberikan
<1325>
oleh Yakub
<2384>
kepada anaknya
<5207>
Yusuf
<2501>
.

[<3767> <3004> <846>]
GREEK
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
oun
<3767>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
polin
<4172>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
samareiav
<4540>
N-GSF
legomenhn
<3004> (5746)
V-PPP-ASF
sucar
<4965>
N-PRI
plhsion
<4139>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
cwriou
<5564>
N-GSN
o
<3739>
R-ASN
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
iakwb
<2384>
N-PRI
[tw]
<3588>
T-DSM
iwshf
<2501>
N-PRI
tw
<3588>
T-DSM
uiw
<5207>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:5

Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah 1  yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh YLSA