Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:38	Kata Pilatus kepada-Nya: "Apakah kebenaran itu?"(18-38b) Sesudah mengatakan demikian, keluarlah Pilatus lagi mendapatkan orang-orang Yahudi dan berkata kepada mereka: "Aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya.^c
AYT (2018)	Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah kebenaran itu?” Dan, setelah berkata demikian, Pilatus keluar lagi menemui orang-orang Yahudi, dan berkata kepada mereka, “Aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:38	Kata Pilatus kepada-Nya, "Apakah kebenaran itu?" Setelah ia berkata demikian, maka keluarlah ia pula kepada orang Yahudi, lalu katanya kepada mereka itu, "Aku ini tiada mendapat suatu salah pun pada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:38	Pilatus bertanya kepada-Nya, "Apa artinya kebenaran?" Lalu Pilatus keluar lagi dari istana dan berkata kepada orang-orang Yahudi, "Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada-Nya.
TSI (2014)	Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, “Ajaran benar? Apa itu?!” Dan dia langsung keluar lagi menemui para pemimpin Yahudi, lalu berkata kepada mereka, “Saya sama sekali tidak menemukan kesalahan apa pun pada orang ini.
MILT (2008)	Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah kebenaran itu?" Dan setelah mengatakan hal itu, ia keluar lagi kepada orang-orang Yahudi serta berkata kepada mereka, "Aku tidak menemukan satu pun kesalahan dalam diri-Nya!
Shellabear 2011 (2011)	Kata Pilatus kepada-Nya, "Apakah kebenaran itu?"(18-38b) Setelah Pilatus berkata begitu, ia keluar lagi untuk menemui orang-orang Israil. Lalu ia berkata kepada mereka, "Aku tidak mendapati satu kesalahan pun pada-Nya.
AVB (2015)	Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah itu kebenaran?” Kemudian dia keluar mendapatkan orang Yahudi lalu berkata, “Aku mendapati-Nya tidak bersalah sama sekali.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:38	Kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya <846> : "Apakah <5101> kebenaran <225> itu?" (#18-#38b) Sesudah mengatakan <2036> demikian <5124> , keluarlah <1831> Pilatus lagi <3825> mendapatkan <4314> orang-orang Yahudi <2453> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> : "Aku <1473> tidak <3762> mendapati <2147> kesalahan <156> apapun pada-Nya <1722> <846> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:38	Kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya, "Apakah <5101> kebenaran <225> itu?" Setelah <2532> <5124> ia berkata <2036> demikian <5124> , maka keluarlah <1831> ia pula <3825> kepada <4314> orang Yahudi <2453> , lalu <2532> katanya <3004> kepada mereka <846> itu, "Aku <1473> ini tiada <3762> mendapat <2147> suatu salah <1722> pun pada-Nya <156> .
AYT ITL	Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Apakah <5101> <1510> kebenaran <225> itu?" Dan <2532> , setelah berkata <2036> demikian <5124> , Pilatus keluar <1831> lagi <3825> menemui <4314> orang-orang Yahudi <2453> , dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Aku <1473> tidak <3762> menemukan <2147> kesalahan <156> apa pun pada-Nya <1722> <846> .
AVB ITL	Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Apakah <5101> itu kebenaran <225> ?” Kemudian <2532> dia keluar <1831> mendapatkan <4314> orang Yahudi <2453> lalu <2532> berkata <3004> , “Aku <1473> mendapati-Nya <2147> tidak <3762> bersalah <156> sama sekali. [<1510> <5124> <2036> <3825> <846> <1722> <846>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθεια <225> N-NSF και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM παλιν <3825> ADV εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ιουδαιους <2453> A-APM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS ουδεμιαν <3762> A-ASF ευρισκω <2147> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM αιτιαν <156> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθεια ἀλήθεια;” ἀλήθεια <225> N-NFS και ¶Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιουδαιουσ Ἰουδαίους, Ἰουδαῖος <2453> S-AMP και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ουδεμιαν οὐδεμίαν οὐδείς <3762> E-AFS ευρισκω εὑρίσκω εὑρίσκω <2147> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αιτιαν αἰτίαν. αἰτία <156> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:38	Kata Pilatus kepada-Nya: "Apakah¹ kebenaran itu?" (18-38b) Sesudah mengatakan demikian, keluarlah Pilatus lagi mendapatkan orang-orang Yahudi dan berkata kepada mereka: "Aku² tidak mendapati² kesalahan apapun pada-Nya.
[+] Bhs. Inggris