Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:24

NETBible	The person who does not love me does not obey¹ my words. And the word² you hear is not mine, but the Father’s who sent me.
NASB © biblegateway Joh 14:24	"He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
HCSB	The one who doesn't love Me will not keep My words. The word that you hear is not Mine but is from the Father who sent Me.
LEB	The one who does not love me does not keep my words, and the word that you hear is not mine, but the Father’s who sent me.
NIV © biblegateway Joh 14:24	He who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.
ESV	Whoever does not love me does not keep my words. And the word that you hear is not mine but the Father's who sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 14:24	Whoever does not love me does not keep my words; and the word that you hear is not mine, but is from the Father who sent me.
REB	but whoever does not love me does not heed what I say. And the word you hear is not my own: it is the word of the Father who sent me.
NKJV © biblegateway Joh 14:24	"He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine but the Father’s who sent Me.
KJV	He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that loveth <25> (5723) me <3165> not <3361> keepeth <5083> (5719) not <3756> my <3450> sayings <3056>_: and <2532> the word <3056> which <3739> ye hear <191> (5719) is <2076> (5748) not <3756> mine <1699>_, but <235> the Father's <3962> which <3588> sent <3992> (5660) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 14:24	"He who does not love <25> Me does not keep <5083> My words <3056> ; and the word <3056> which <3739> you hear <191> is not Mine <1699> , but the Father's <3962> who sent <3992> Me.
NET [draft] ITL	The person who does <25> not <3361> love <25> me <3165> does <5083> not <3756> obey <5083> my <3450> words <3056> . And <2532> the word <3056> you hear <191> is <1510> not <3756> mine <1699> , but <235> the Father’s <3962> who sent <3992> me <3165> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM με <3165> P-1AS τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM μου <3450> P-1GS ου <3756> PRT-N τηρει <5083> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ον <3739> R-ASM ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εμος <1699> S-1NSM αλλα <235> CONJ του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM με <3165> P-1AS πατρος <3962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ου οὐ οὐ <3756> D τηρει τηρεῖ· τηρέω <5083> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ακουετε ἀκούετε, ἀκούω <191> V-IPA2P ουκ οὐκ οὐ <3756> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εμοσ ἐμὸς, ἐμός <1699> R-1NMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πεμψαντοσ πέμψαντός πέμπω <3992> V-PAAGMS με με ἐγώ <1473> R-1AS πατροσ Πατρός. πατήρ <3962> N-GMS

NETBible

The person who does not love me does not obey¹ my words. And the word² you hear is not mine, but the Father’s who sent me.

NET Notes

¹tn Or “does not keep.”

²tn Or “the message.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA