Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:33	Ketika Yesus melihat Maria menangis dan juga orang-orang Yahudi yang datang bersama-sama dia, maka masygullah^c hati-Nya¹. Ia sangat terharu^d dan berkata:
AYT (2018)	Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang bersamanya juga ikut menangis, mengeranglah Yesus dalam Roh dan sangat terganggu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:33	Setelah Yesus nampak Maryam menangis, dan segala orang Yahudi yang datang sertanya itu pun menangis bersama-sama, tergeraklah hati-Nya dengan sangat iba rasa-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:33	Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang datang bersama Maria itu juga menangis, hati-Nya sedih, dan Ia tampak terharu sekali.
TSI (2014)	Waktu melihat Maria dan orang Yahudi yang datang bersamanya menangis, Yesus pun merasa sangat sedih dan bersusah hati.
MILT (2008)	Lalu, ketika YESUS melihat ia sedang meratap, dan orang-orang Yahudi yang datang bersamanya sedang meratap, Dia mengerang dalam Roh dan bersusah hati,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa melihat Maryam menangis, dan orang-orang Israil yang datang bersama Maryam juga turut menangis, hati-Nya pun sedih. Ia sangat terharu
AVB (2015)	Ketika melihat Maria menangis dan semua orang Yahudi yang bersamanya, turut mengalirkan air mata, Yesus sungguh hiba dan terharu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:33	Ketika <3767> <5613> Yesus <2424> melihat <1492> Maria <846> menangis <2799> dan juga <2532> orang-orang Yahudi <2453> yang datang bersama-sama <4905> dia <846> , maka masygullah <2799> <1690> hati-Nya <4151> . Ia sangat terharu <5015> dan <2532> berkata: [<1438>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:33	Setelah <3767> <5613> Yesus <2424> nampak <1492> Maryam menangis <2799> , dan <2532> segala orang Yahudi <2453> yang datang sertanya itu pun menangis <2799> bersama-sama <4905> , tergeraklah <1690> hati-Nya <4151> dengan sangat iba <5015> rasa-Nya <1438> ,
AYT ITL	Ketika <3767> Yesus <2424> melihat <1492> Maria menangis <2799> , dan <2532> orang-orang Yahudi <2453> yang bersamanya <4905> juga ikut menangis <2799> , mengeranglah <1690> Yesus dalam <3588> Roh <4151> dan <2532> sangat terganggu <5015> <1438> . [<5613> <846> <846>]
AVB ITL	Ketika <5613> melihat <1492> Maria menangis <2799> dan <2532> semua orang Yahudi <2453> yang bersamanya <4905> , turut mengalirkan air mata <2799> , Yesus <2424> sungguh hiba <1690> dan <2532> terharu <5015> . [<3767> <846> <846> <4151> <1438>]
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM ουν <3767> CONJ ως <5613> ADV ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S αυτην <846> P-ASF κλαιουσαν <2799> <5723> V-PAP-ASF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM συνελθοντας <4905> <5631> V-2AAP-APM αυτη <846> P-DSF ιουδαιους <2453> A-APM κλαιοντας <2799> <5723> V-PAP-APM ενεβριμησατο <1690> <5662> V-ADI-3S τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN και <2532> CONJ εταραξεν <5015> <5656> V-AAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C ωσ ὡς ὡς <5613> C ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS κλαιουσαν κλαίουσαν, κλαίω <2799> V-PPAAFS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP συνελθοντασ συνελθόντας συνέρχομαι <4905> V-PAAAMP αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ιουδαιουσ Ἰουδαίους Ἰουδαῖος <2453> S-AMP κλαιοντασ κλαίοντας, κλαίω <2799> V-PPAAMP ενεβριμησατο ἐνεβριμήσατο ἐμβριμάομαι <1690> V-IAM3S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS και καὶ καί <2532> C εταραξεν ἐτάραξεν ταράσσω <5015> V-IAA3S εαυτον ἑαυτόν. ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:33	Ketika Yesus melihat Maria menangis dan juga orang-orang Yahudi yang datang bersama-sama dia, maka masygullah^c hati-Nya¹. Ia sangat terharu^d dan berkata:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:33	Ketika Yesus melihat Maria menangis dan juga orang-orang Yahudi¹ yang datang bersama-sama dia, maka masygullah² hati-Nya. Ia sangat terharu³ dan berkata:
Catatan Full Life	Yoh 11:33 ¹ Nas : Yoh 11:33 Ayat ini menunjukkan hati dan perasaan Yesus ketika menyaksikan dukacita dan penderitaan yang diakibatkan oleh kejahatan di dunia ini. 1) Kata-kata ini (Yun. _embrimaomai_) menggambarkan emosi yang sangat dalam dan meliputi kemarahan. Yesus menjadi sedih dan geram melihat semua penderitaan karena dosa, Iblis dan kematian. Jiwa-Nya bukan dipenuhi ketidakpedulian tetapi penuh kemarahan terhadap kejahatan, sementara Dia berjuang untuk keselamatan umat manusia (lihat cat. --> Yoh 11:35; lihat cat. --> Mat 23:13; [atau ref. Yoh 11:35; Mat 23:13] juga lih. Mat 21:12-13; Mr 11:15,17; Luk 19:45-46; Yoh 2:14-16). 2) Salah satu tanda tertentu bahwa Allah bekerja dalam kehidupan kita ialah bahwa kita mulai menyadari berapa banyak kesengsaraan, kesedihan, dan penderitaan disebabkan oleh dosa dalam dunia ini (bd. Kej 3:16-19; Rom 5:12). Belas kasihan untuk yang menderita dan kebencian terhadap dosa akan tumbuh dalam hati kita bila kita memperhatikannya. Tidak mungkin kita merasa senang dengan dosa (lihat cat. --> Rom 1:32; lihat cat. --> 2Tes 2:12; lihat cat. --> Ibr 1:9). [atau ref. Rom 1:32; 2Tes 2:12; Ibr 1:9]
[+] Bhs. Inggris