Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 23:13

NETBible	“But woe to you, experts in the law¹ and you Pharisees, hypocrites!² You keep locking people out of the kingdom of heaven!³ For you neither enter nor permit those trying to enter to go in.
NASB © biblegateway Mat 23:13	"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut off the kingdom of heaven from people; for you do not enter in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.
HCSB	"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You lock up the kingdom of heaven from people. For you don't go in, and you don't allow those entering to go in.
LEB	But woe to you, scribes and Pharisees—hypocrites!—because you shut the kingdom of heaven before people! For you do not enter, nor permit those wanting to go in to enter.
NIV © biblegateway Mat 23:13	"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
ESV	"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in.
NRSV © bibleoremus Mat 23:13	"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you lock people out of the kingdom of heaven. For you do not go in yourselves, and when others are going in, you stop them.
REB	“Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! You shut the door of the kingdom of Heaven in people's faces; you do not enter yourselves, and when others try to enter, you stop them.
NKJV © biblegateway Mat 23:13	"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of heaven against men; for you neither go in yourselves , nor do you allow those who are entering to go in.
KJV	But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in [yourselves], neither suffer ye them that are entering to go in.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> woe <3759> unto you <5213>_, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>_, hypocrites <5273>_! for <3754> ye shut up <2808> (5719) the kingdom <932> of heaven <3772> against <1715> men <444>_: for <1063> ye <5210> neither <3761> go in <1525> (5736) [yourselves], neither <3756> suffer ye <863> (5719) them that are entering <1525> (5740) to go in <1525> (5629)_.
NASB © biblegateway Mat 23:13	"But woe <3759> to you, scribes <1122> and Pharisees <5330> , hypocrites <5273> , because <3754> you shut <2808> off the kingdom <932> of heaven <3772> from people <444> ; for you do not enter <1525> in yourselves <4771> , nor <3761> do you allow <863> those <3588> who are entering <1525> to go <1525> in.
NET [draft] ITL	“But <1161> woe <3759> to you <5213> , experts in the law <1122> and <2532> you Pharisees <5330> , hypocrites <5273> ! You keep locking <2808> people <444> out of the kingdom <932> of heaven <3772> ! For <1063> you <5210> neither <3756> enter <1525> nor <3761> permit <863> those trying to enter <1525> to go in <1525> .
GREEK WH	ουαι <3759> INJ δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP γραμματεις <1122> N-VPM και <2532> CONJ φαρισαιοι <5330> N-VPM υποκριται <5273> N-VPM οτι <3754> CONJ κλειετε <2808> <5719> V-PAI-2P την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM υμεις <5210> P-2NP γαρ <1063> CONJ ουκ <3756> PRT-N εισερχεσθε <1525> <5736> V-PNI-2P ουδε <3761> ADV τους <3588> T-APM εισερχομενους <1525> <5740> V-PNP-APM αφιετε <863> <5719> V-PAI-2P εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN 23:14
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουαι ¶Οὐαὶ οὐαί <3759> I δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-VMP και καὶ καί <2532> C φαρισαιοι Φαρισαῖοι, Φαρισαῖος <5330> N-VMP υποκριται ὑποκριταί! ὑποκριτής <5273> N-VMP οτι Ὅτι ὅτι <3754> C κλιετε κλείετε κλείω <2808> V-IPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων· ἄνθρωπος <444> N-GMP υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C εισερχεσθαι εἰσέρχεσθε, εἰσέρχομαι <1525> V-IPM2P ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εισερχομενουσ εἰσερχομένους εἰσέρχομαι <1525> V-PPMAMP αφιετε ἀφίετε ἀφίημι <863> V-IPA2P εισελθειν εἰσελθεῖν. εἰσέρχομαι <1525> V-NAA

NETBible

“But woe to you, experts in the law¹ and you Pharisees, hypocrites!² You keep locking people out of the kingdom of heaven!³ For you neither enter nor permit those trying to enter to go in.

NET Notes

¹tn Or “scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

²tn Grk “Woe to you…because you…” The causal particle ὅτι (Joti) has not been translated here for rhetorical effect (and so throughout this chapter).

³tn Grk “because you are closing the kingdom of heaven before people.”

Matthew 23:13

Alkitab SABDA