Yeremia 19:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 19:4 |
Sebab mereka telah meninggalkan v Aku, telah memberikan tempat ini kepada allah asing w dan telah membakar korban x di sini kepada allah lain yang tidak dikenal oleh mereka sendiri dan oleh nenek moyang mereka dan oleh raja-raja Yehuda. Mereka telah membuat tempat ini penuh dengan darah orang-orang yang tidak bersalah. y |
| AYT (2018) | Karena mereka telah meninggalkan Aku dan menjadikan tempat ini asing, dan telah membakar kurban di situ untuk ilah-ilah lain, yang tidak dikenal oleh mereka atau nenek moyang mereka atau oleh raja-raja Yehuda, dan karena mereka telah memenuhi tempat ini dengan darah orang-orang yang tidak bersalah. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 19:4 |
Maka itu sebab mereka itu sudah meninggalkan Daku, dan tempat ini sudah dijadikannya tanah lain, dalamnya mereka itu sudah membakar dupa bagi dewata, yang tiada dikenal olehnya dan oleh bapa-bapanya dan segala raja Yehudapun tidak, dan telah dipenuhinya tempat ini dengan darah orang yang tiada bersalah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 19:4 |
Hal itu Kulakukan karena bangsa ini telah meninggalkan Aku. Mereka menajiskan tempat ini dengan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa yang asing bagi mereka, bagi leluhur mereka dan bagi raja-raja Yehuda. Mereka juga telah mengisi tempat ini dengan darah orang-orang yang tak bersalah. |
| MILT (2008) | Sebab mereka telah meninggalkan Aku, dan telah mencemari tempat ini serta membakar dupa bagi allah ilah-ilah 0430 lain yang mereka dan leluhurnya dan raja-raja Yehuda tidak kenal; dan mereka telah memenuhi tempat ini dengan darah orang-orang yang tidak bersalah. |
| Shellabear 2011 (2011) | Itu terjadi karena mereka telah meninggalkan Aku dan membuat tempat ini menjadi asing. Mereka telah membakar dupa kepada ilah-ilah lain yang tidak dikenal oleh mereka sendiri, oleh nenek moyang mereka, dan oleh raja-raja Yuda. Mereka telah memenuhi tempat ini dengan darah orang yang tak bersalah. |
| AVB (2015) | Itu terjadi kerana mereka telah meninggalkan Aku dan membuat tempat ini menjadi asing. Mereka telah membakar dupa kepada tuhan-tuhan lain yang tidak dikenal oleh mereka sendiri, oleh nenek moyang mereka, dan oleh raja-raja Yehuda. Mereka telah memenuhi tempat ini dengan darah orang yang tidak bersalah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 19:4 |
mereka telah meninggalkan <05800> Aku, telah memberikan <05234> tempat <04725> ini <02088> kepada allah asing dan telah membakar korban <06999> di sini kepada allah <0430> lain <0312> yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> oleh mereka <01992> sendiri dan oleh nenek moyang <01> mereka dan oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> . Mereka telah membuat <04390> tempat <04725> ini <02088> penuh dengan darah <01818> orang-orang yang tidak bersalah <05355> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 19:4 |
mereka itu sudah meninggalkan <05800> Daku, dan tempat <04725> ini <02088> sudah dijadikannya <05234> tanah lain, dalamnya mereka itu sudah membakar <06999> dupa bagi dewata <0430> , yang <0834> tiada <03808> dikenal <03045> olehnya <01992> dan oleh bapa-bapanya <01> dan segala raja <04428> Yehudapun <03063> tidak, dan telah dipenuhinya <04390> tempat <04725> ini <02088> dengan darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> . |
| AYT ITL | Karena <03282> mereka telah meninggalkan <05800> tempat <04725> ini <02088> , dan telah membakar kurban <06999> di situ untuk ilah-ilah <0430> lain <0312> , yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> oleh mereka <01992> atau nenek moyang <01> mereka atau oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan karena mereka telah memenuhi <04390> tempat <04725> ini <02088> dengan darah <01818> orang-orang yang tidak bersalah <05355> . |
| AVB ITL | Itu terjadi kerana <03282> mereka telah meninggalkan <05800> tempat <04725> ini <02088> . Mereka telah membakar dupa <06999> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> oleh mereka <01992> sendiri, oleh nenek moyang <01> mereka, dan oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> . Mereka telah memenuhi <04390> tempat <04725> ini <02088> dengan darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 19:4 |
Sebab mereka telah meninggalkan v Aku, telah memberikan tempat ini kepada allah asing w dan telah membakar korban x di sini kepada allah lain yang tidak dikenal oleh mereka sendiri dan oleh nenek moyang mereka dan oleh raja-raja Yehuda. Mereka telah membuat tempat ini penuh dengan darah orang-orang yang tidak bersalah. y |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 19:4 |
Sebab mereka telah meninggalkan 1 Aku, telah memberikan 2 tempat ini kepada allah asing dan telah membakar 3 korban di sini kepada allah lain yang tidak dikenal oleh mereka sendiri dan oleh nenek moyang mereka dan oleh raja-raja Yehuda. Mereka telah membuat 4 tempat ini penuh 4 dengan darah orang-orang yang tidak bersalah. |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 1 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. |
[+] Bhs. Inggris | |
