Hakim-hakim 4:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 4:21 |
Tetapi Yael, f isteri Heber, mengambil patok kemah, diambilnya pula palu, mendekatinya diam-diam, lalu dilantaknyalah patok itu masuk ke dalam pelipisnya sampai tembus ke tanah--sebab ia telah tidur nyenyak g karena lelahnya--maka matilah h orang itu. |
| AYT (2018) | Lalu, Yael, istri Heber, mengambil patok tenda dan mengambil palu dengan tangannya. Dengan diam-diam, dia mendekat kepada Sisera, lalu memaku patok itu ke pelipisnya sampai tembus ke tanah saat dia sedang tidur nyenyak karena lelahnya, dan orang itu mati. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 4:21 |
Kemudian oleh Yael, bini Heber itu, diambil akan pasak kemah sebatang dan diambilnya pula akan godam pada tangannya, lalu masuk diam-diam kepadanya, maka pasak itupun dilantaknyalah pada pelipisannya sampai termakan kepada bumi. Adapun Sisera pada masa itu tidurlah ia dengan lelap sebab penatnya; maka matilah ia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 4:21 |
Sisera begitu lelah sehingga ia mengantuk lalu tertidur dengan nyenyak. Yael mengambil sebuah martil dan sebatang pasak untuk kemah, lalu dengan diam-diam ia mendekati Sisera. Kemudian ia menancapkan pasak itu ke dalam pelipisnya sampai tembus ke tanah. Begitulah Yael membunuh Sisera. |
| TSI (2014) | Sesudah itu Sisera tertidur karena kelelahan. Kemudian Yael mengambil sebatang pasak kemah dan sebuah palu, lalu mendekati Sisera dengan diam-diam. Dia memalu pasak itu ke pelipis kepala Sisera sampai menembus ke tanah. Sisera pun mati. |
| MILT (2008) | Namun Yael istri Heber itu mengambil sebuah patok kemah dan palu di tangannya, mendekatinya diam-diam dan menancapkan patok itu ke dalam pelipisnya dan memukulnya hingga menembus tanah, karena ia telah tidur lelap karena lelahnya, maka matilah orang itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi kemudian, selagi Sisera tertidur lelap karena letih, Yael, istri Heber itu, mengambil sebatang pancang kemah dan membawa sebuah palu di tangannya. Perlahan-lahan didekatinya Sisera lalu dipatoknya pancang itu ke pelipisnya sampai tembus ke tanah. Maka matilah orang itu. |
| AVB (2015) | Tetapi Yael, isteri Heber, mengambil pancang khemah serta penukul lalu mendekatinya secara diam-diam. Pancang itu dipasakkan pada pelipis lelaki yang tidur nyenyak itu sampai tembus ke tanah dan matilah Sisera. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 4:21 |
Tetapi Yael <03278> , isteri <0802> Heber <02268> , mengambil <03947> patok <03489> kemah <0168> , diambilnya <07760> pula palu <04718> , mendekatinya <0935> diam-diam <03909> , lalu dilantaknyalah <08628> patok <03489> itu masuk ke dalam <0413> pelipisnya <07541> sampai tembus <06795> ke tanah <0776> -- sebab ia <01931> telah tidur nyenyak <07290> karena lelahnya <05774> -- maka matilah <04191> orang itu. [<03027>] |
| TL ITL © SABDAweb Hak 4:21 |
Kemudian oleh Yael <03278> , bini <0802> Heber <02268> itu, diambil <03947> akan pasak <03489> kemah <0168> sebatang dan diambilnya <07760> pula akan godam <04718> pada tangannya <03027> , lalu masuk <0935> diam-diam <03909> kepadanya <0413> , maka pasak <03489> itupun dilantaknyalah <08628> pada pelipisannya <07541> sampai termakan <06795> kepada bumi <0776> . Adapun Sisera pada masa itu tidurlah <07290> ia <01931> dengan lelap <07290> sebab penatnya <05774> ; maka matilah <04191> ia. |
| AYT ITL | Lalu, Yael <03278> , istri <0802> Heber <02268> , mengambil <03947> patok <03489> tenda <0168> dan mengambil <07760> palu <04718> dengan tangannya <03027> . Dengan <0413> diam-diam <03909> , dia mendekat <0935> kepada Sisera, lalu memaku <08628> patok <03489> itu ke pelipisnya <07541> sampai tembus <06795> ke tanah <0776> saat dia <01931> sedang tidur nyenyak <07290> karena lelahnya <05774> , dan orang itu mati <04191> . |
| AVB ITL | Tetapi Yael <03278> , isteri <0802> Heber <02268> , mengambil <03947> pancang <03489> khemah <0168> serta penukul <04718> lalu mendekatinya <0935> secara diam-diam <03909> . Pancang <03489> itu dipasakkan <08628> pada pelipis <07541> lelaki yang <01931> tidur nyenyak <07290> itu sampai tembus <06795> ke tanah <0776> dan matilah <04191> Sisera. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 4:21 |
Tetapi Yael, isteri Heber, mengambil 1 patok 2 kemah, diambilnya 1 3 pula palu, mendekatinya diam-diam, lalu dilantaknyalah patok 2 itu masuk ke dalam pelipisnya sampai tembus ke tanah--sebab ia telah tidur nyenyak karena lelahnya--maka matilah 4 orang itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
