Isaiah 34:9

NETBible	Edom’s¹ streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.
NASB © biblegateway Isa 34:9	Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.
HCSB	Edom's streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.
LEB	Edom’s streams will be turned to tar. Its soil will be turned to burning sulfur. Its land will become blazing tar.
NIV © biblegateway Isa 34:9	Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!
ESV	And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
NRSV © bibleoremus Isa 34:9	And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
REB	Edom's torrents will be turned to pitch and its soil to brimstone; the land will become blazing pitch,
NKJV © biblegateway Isa 34:9	Its streams shall be turned into pitch, And its dust into brimstone; Its land shall become burning pitch.
KJV	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the streams <05158> thereof shall be turned <02015> (8738) into pitch <02203>_, and the dust <06083> thereof into brimstone <01614>_, and the land <0776> thereof shall become burning <01197> (8802) pitch <02203>_.
NASB © biblegateway Isa 34:9	Its streams <05158> will be turned <02015> into pitch <02203> , And its loose <06083> earth <06083> into brimstone <01614> , And its land <0776> will become <01961> burning <01197> pitch <02203> .
LXXM	kai <2532> CONJ strafhsontai <4762> V-FPI-3P authv <846> D-GSF ai <3588> T-NPF faraggev <5327> N-NPF eiv <1519> PREP pissan {N-ASF} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF authv <846> D-GSF eiv <1519> PREP yeion <2304> A-ASM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S authv <846> D-GSF h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF kaiomenh <2545> V-PMPNS wv <3739> ADV pissa {N-NSF}
NET [draft] ITL	Edom’s streams <05158> will be turned <02015> into pitch <02203> and her soil <06083> into brimstone <01614> ; her land <0776> will become <01961> burning <01197> pitch <02203> .
HEBREW	hreb <01197> tpzl <02203> hura <0776> htyhw <01961> tyrpgl <01614> hrpew <06083> tpzl <02203> hylxn <05158> wkphnw (34:9) <02015>


NETBible	Edom’s¹ streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.
NET Notes	¹tn Heb “her”; the referent (Edom) has been specified in the translation for clarity.