Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 46:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 46:4

Sampai masa tuamu Aku tetap Dia u  dan sampai masa putih rambutmu v  Aku menggendong kamu 1 . Aku telah melakukannya dan mau menanggung kamu terus; Aku mau memikul w  kamu dan menyelamatkan kamu.

AYT (2018)

Bahkan, sampai masa tuamu, Aku tetap Dia dan sampai putih rambutmu, Aku akan menggendongmu. Aku telah membuatnya dan Aku akan menggendong, bahkan Aku akan membawa dan akan menyelamatkanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 46:4

Maka sampai kepada masa tuamu Akulah Dia juga, dan pada masa rambutmu putih Aku lagi mendukung kamu. Bahwa Aku sudah membuat dia dan Akupun akan mendukung kamu dan mengangkat kamu dan Akupun akan meluputkan kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 46:4

Aku tetap Allahmu sampai kamu tua; dan tetap menjaga kamu sampai kamu beruban. Aku menjadikan kamu dan tetap memelihara kamu, Aku akan menolong dan menyelamatkan kamu.

MILT (2008)

Bahkan sampai masa tuamu Aku adalah Dia, dan sampai kepala beruban Aku akan menggendong; Aku telah melakukannya dan Aku akan menanggung, dan Aku akan menggendong dan akan menyelamatkan.

Shellabear 2011 (2011)

Sampai masa tuamu Aku tetap Dia dan sampai masa putih rambutmu Aku akan menanggung kamu. Aku telah menjadikanmu dan Aku akan terus mendukung kamu. Aku akan menanggung dan menyelamatkan kamu.

AVB (2015)

Sampai masa tuamu Aku tetap Dia dan sampai masa rambutmu beruban Aku akan menanggung kamu. Aku telah menjadikan kamu dan Aku akan terus mendukung kamu. Aku akan menanggung dan menyelamatkan kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 46:4

Sampai
<05704>
masa tuamu
<02209>
Aku
<0589>
tetap Dia
<01931>
dan sampai
<05704>
masa putih rambutmu
<07872>
Aku
<0589>
menggendong
<05445>
kamu. Aku
<0589>
telah melakukannya
<06213>
dan mau menanggung
<05375>
kamu terus; Aku
<0589>
mau memikul
<05445>
kamu dan menyelamatkan
<04422>
kamu.

[<0589>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 46:4

Maka sampai
<05704>
kepada masa tuamu
<02209>
Akulah
<0589>
Dia juga
<01931>
, dan pada masa
<05704>
rambutmu putih
<07872>
Aku
<0589>
lagi mendukung
<05445>
kamu. Bahwa Aku
<0589>
sudah membuat
<06213>
dia dan Akupun
<0589>
akan mendukung
<05375>
kamu dan mengangkat
<05445>
kamu dan Akupun
<0589>
akan meluputkan
<04422>
kamu.
HEBREW
o
jlmaw
<04422>
lboa
<05445>
ynaw
<0589>
ava
<05375>
ynaw
<0589>
ytyve
<06213>
yna
<0589>
lboa
<05445>
yna
<0589>
hbyv
<07872>
dew
<05704>
awh
<01931>
yna
<0589>
hnqz
<02209>
dew (46:4)
<05704>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 46:4

Sampai masa tuamu Aku tetap Dia u  dan sampai masa putih rambutmu v  Aku menggendong kamu 1 . Aku telah melakukannya dan mau menanggung kamu terus; Aku mau memikul w  kamu dan menyelamatkan kamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 46:4

Sampai masa tuamu 1  Aku tetap Dia dan sampai masa putih rambutmu 2  Aku menggendong kamu. Aku telah melakukannya dan mau menanggung kamu terus; Aku mau memikul kamu dan menyelamatkan kamu.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 46:4 2

Nas : Yes 46:4

Bertentangan dengan dewa-dewa ciptaan manusia (Yes 44:12-17) yang harus diangkut oleh penciptanya (ayat Yes 46:1), Tuhan, Pencipta kita, sanggup menggendong kita. Ia telah memperhatikan kita sejak awal kehidupan kita, terus bertindak demi kepentingan kita dan akan memelihara kita sampai ke akhir sekalipun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA