Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 44:24

NETBible	This is what the Lord, your protector,¹ says, the one who formed you in the womb: “I am the Lord, who made everything, who alone stretched out the sky, who fashioned the earth all by myself,²
NASB © biblegateway Isa 44:24	Thus says the LORD, your Redeemer, and the one who formed you from the womb, "I, the LORD, am the maker of all things, Stretching out the heavens by Myself And spreading out the earth all alone,
HCSB	This is what the LORD, your Redeemer who formed you from the womb, says: I am the LORD, who made everything; who stretched out the heavens by Myself; who alone spread out the earth;
LEB	The LORD reclaimed you. He formed you in the womb. This is what the LORD says: I, the LORD, made everything. I stretched out the heavens by myself. I spread out the earth all alone.
NIV © biblegateway Isa 44:24	"This is what the LORD says—your Redeemer, who formed you in the womb: I am the LORD, who has made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,
ESV	Thus says the LORD, your Redeemer, who formed you from the womb: "I am the LORD, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,
NRSV © bibleoremus Isa 44:24	Thus says the LORD, your Redeemer, who formed you in the womb: I am the LORD, who made all things, who alone stretched out the heavens, who by myself spread out the earth;
REB	Thus says the LORD, your Redeemer, who formed you from birth: I am the LORD who made all things, by myself I stretched out the heavens, alone I fashioned the earth.
NKJV © biblegateway Isa 44:24	Thus says the LORD, your Redeemer, And He who formed you from the womb: "I am the LORD, who makes all things , Who stretches out the heavens all alone, Who spreads abroad the earth by Myself;
KJV	Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I [am] the LORD that maketh all [things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, thy redeemer <01350> (8802)_, and he that formed <03335> (8802) thee from the womb <0990>_, I [am] the LORD <03068> that maketh <06213> (8802) all [things]; that stretcheth forth <05186> (8802) the heavens <08064> alone; that spreadeth abroad <07554> (8802) the earth <0776> by myself;
NASB © biblegateway Isa 44:24	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , your Redeemer <01350> , and the one who formed <03335> you from the womb <0990> , "I, the LORD <03068> , am the maker <06213> of all <03605> things <03605> , Stretching <05186> out the heavens <08064> by Myself <0905> And spreading <07554> out the earth <0776> all <04480> <854> alone <04480> <854 >,
LXXM	outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM lutroumenov <3084> V-PMPNS se <4771> P-AS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM plasswn <4111> V-PAPNS se <4771> P-AS ek <1537> PREP koiliav <2836> N-GSF egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM suntelwn <4931> V-PAPNS panta <3956> A-APN exeteina <1614> V-AAI-1S ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM monov <3441> A-B kai <2532> CONJ esterewsa <4732> V-AAI-1S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tiv <5100> I-NSM eterov <2087> A-NSM
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> , your protector <01350> , says <0559> , the one who formed <03335> you in the womb <0990> : “I <0595> am the Lord <03068> , who made <06213> everything <03605> , who alone <0905> stretched out <05186> the sky <08064> , who fashioned <07554> the earth <0776> all by myself <0854> ,
HEBREW	*ytam {yta} {04325 ym} <0854> Urah <0776> eqr <07554> ydbl <0905> Myms <08064> hjn <05186> lk <03605> hve <06213> hwhy <03068> ykna <0595> Njbm <0990> Kruyw <03335> Klag <01350> hwhy <03068> rma <0559> hk (44:24) <03541>

NETBible

This is what the Lord, your protector,¹ says, the one who formed you in the womb: “I am the Lord, who made everything, who alone stretched out the sky, who fashioned the earth all by myself,²

NET Notes

¹tn Heb “your redeemer.” See the note at 41:14.

²tn The consonantal text (Kethib) has “Who [was] with me?” The marginal reading (Qere) is “from with me,” i.e., “by myself.” See BDB 87 s.v. II אֵת 4.c.