Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:5

maka kemuliaan i  TUHAN akan dinyatakan 1  dan seluruh umat manusia akan melihatnya j  bersama-sama; sungguh, TUHAN sendiri telah mengatakannya. k "

AYT (2018)

Kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan semua orang akan melihatnya bersama-sama. Sebab, mulut TUHAN telah mengatakannya!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:5

Maka kemuliaan Tuhan akan dinyatakan dan segala manusia bersama-sama akan melihat bahwa mulut Tuhan juga yang sudah berfirman itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:5

Maka keagungan TUHAN akan dinyatakan; seluruh umat manusia akan menyaksikannya. Sungguh, TUHAN sendiri telah menjanjikannya!"

MILT (2008)

Dan akan disingkapkan kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068, dan semua manusia akan melihat bersama-sama, karena mulut TUHAN YAHWEH 03068 telah mengatakannya."

Shellabear 2011 (2011)

Maka kemuliaan ALLAH akan dinyatakan dan semua manusia akan melihatnya bersama-sama, karena ALLAH sendiri telah berfirman."

AVB (2015)

Maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan semua manusia akan melihatnya bersama-sama, kerana TUHAN sendiri telah berfirman.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:5

maka kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
akan dinyatakan
<01540>
dan seluruh
<03605>
umat manusia
<01320>
akan melihatnya
<07200>
bersama-sama
<03162>
; sungguh
<03588>
, TUHAN
<03068>
sendiri telah mengatakannya
<01696>
."

[<06310>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:5

Maka kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03068>
akan dinyatakan
<01540>
dan segala
<03605>
manusia
<01320>
bersama-sama
<03162>
akan melihat
<07200>
bahwa
<03588>
mulut
<06310>
Tuhan
<03068>
juga yang sudah berfirman
<01696>
itu.
HEBREW
o
rbd
<01696>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
yk
<03588>
wdxy
<03162>
rvb
<01320>
lk
<03605>
warw
<07200>
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
hlgnw (40:5)
<01540>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:5

maka kemuliaan i  TUHAN akan dinyatakan 1  dan seluruh umat manusia akan melihatnya j  bersama-sama; sungguh, TUHAN sendiri telah mengatakannya. k "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:5

maka kemuliaan 1  TUHAN akan dinyatakan dan seluruh umat manusia 2  akan melihatnya bersama-sama; sungguh, TUHAN sendiri 3  telah mengatakannya."

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:3-8 2

Nas : Yes 40:3-8

Ayat-ayat ini seperti halnya banyak nubuat di dalam Yesaya, mempunyai beberapa tahap penerapan:

  1. (1) kepada pemulihan orang Yahudi dari pembuangan,
  2. (2) kepada kedatangan Mesias dan keselamatan-Nya, dan
  3. (3) kepada penyempurnaan penebusan di langit baru dan bumi baru. PB melihat penggenapan ayat Yes 40:3 di dalam Yohanes Pembaptis -- pendahulu Mesias (Mat 3:1-4; Mr 1:1-4; Luk 1:76-78; Yoh 1:23). Yohanes menjelaskan bahwa cara untuk mempersiapkan diri bagi kedatangan Tuhan adalah melalui pertobatan (Mat 3:1-8).


Yes 40:5 3

Nas : Yes 40:5

Israel akan menyaksikan kemuliaan Allah ketika Ia melepaskan mereka dari pembuangan di Babel. Tetapi Allah akan menyatakan kemuliaan dan kuasa-Nya dengan cara yang lebih hebat di dalam diri Yesus Kristus (Yoh 1:14; 11:4,40; Ibr 1:3) dan ketika Kristus datang kembali dari sorga (Mat 16:27; 24:30; Wahy 1:7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA