Imamat 27:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Im 27:14 |
Apabila seorang menguduskan rumahnya sebagai persembahan kudus bagi TUHAN, maka imam harus menetapkan nilainya menurut baik atau buruknya, dan seperti nilai yang ditetapkan imam demikianlah harus dipegang teguh. |
| AYT (2018) | Apabila seseorang mengkhususkan rumahnya sebagai persembahan kepada TUHAN, imam harus menetapkan nilai rumah itu menurut kondisinya. Sebagaimana yang ditetapkan imam, itulah nilai rumah itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Im 27:14 |
Maka jikalau barang seorang mempersembahkan rumahnya akan suatu kesucian bagi Tuhan, maka hendaklah ia itu dinilai oleh imam antara baik dengan buruk, maka seperti nilaian imam itu begitu juga jadinya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Im 27:14 |
Apabila seseorang mempersembahkan rumahnya kepada TUHAN, imam menentukan harganya menurut keadaan rumah itu. Harga yang sudah ditentukan adalah harga mati. |
| TSI (2014) | “Apabila kamu memberikan rumahmu sebagai persembahan kudus bagi-Ku, imam akan menentukan nilainya berdasarkan baik buruknya rumah itu. Berapa pun nilai yang ditetapkan imam, itulah harga rumah itu. |
| MILT (2008) | Dan ketika seseorang menguduskan rumahnya, suatu kekudusan bagi TUHAN YAHWEH 03068, maka imam harus menaksirnya, antara yang baik dan yang buruk; seperti yang imam itu menaksirnya, demikianlah seharusnya berlaku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jika seorang mengkhususkan rumahnya sebagai persembahan suci kepada ALLAH, maka imam harus menetapkan nilainya menurut baik-buruknya. Lalu sesuai dengan penilaian imam, demikianlah harus ditetapkan. |
| AVB (2015) | Jika seseorang mentakdiskan rumahnya sebagai persembahan suci kepada TUHAN, maka hendaklah imam menetapkan nilainya menurut baik-buruknya. Lalu selaras dengan penilaian imam, demikianlah harus ditetapkan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Im 27:14 |
Apabila <03588> seorang <0376> menguduskan <06942> rumahnya <01004> sebagai persembahan kudus <06944> bagi TUHAN <03068> , maka imam <03548> harus menetapkan nilainya <06186> menurut <0996> baik <02896> atau <0996> buruknya <07451> , dan seperti <0834> nilai yang ditetapkan <06186> imam <03548> demikianlah <03651> harus dipegang teguh <06965> . |
| TL ITL © SABDAweb Im 27:14 |
Maka jikalau <03588> barang seorang <0376> mempersembahkan <06942> rumahnya <01004> akan suatu kesucian <06944> bagi Tuhan <03068> , maka hendaklah ia itu dinilai <06186> oleh imam <03548> antara <0996> baik <02896> dengan <0996> buruk <07451> , maka seperti <0834> nilaian <06186> imam <03548> itu begitu <03651> juga jadinya <06965> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Im 27:14 |
Apabila seorang menguduskan 1 rumahnya sebagai persembahan kudus bagi TUHAN, maka imam 2 harus menetapkan nilainya menurut baik atau buruknya, dan seperti nilai yang ditetapkan imam 2 demikianlah harus dipegang teguh. |
[+] Bhs. Inggris | |
