Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:27

Lembu jantan dan kambing jantan korban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk untuk mengadakan pendamaian di dalam tempat kudus, harus dibawa keluar dari perkemahan, y  dan kulitnya, dagingnya dan kotorannya harus dibakar habis.

AYT (2018)

Akan tetapi, sapi jantan muda dan kambing jantan kurban penghapus dosa, yang darahnya dibawa masuk ke ruang kudus untuk mengadakan pendamaian, harus dibawa ke luar perkemahan untuk dibakar kulit, daging, dan kotorannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 16:27

Maka adapun lembu muda korban karena dosa dan domba jantan korban karena dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam tempat yang suci akan mengadakan gafirat, ia itu hendaklah dibawa orang ke luar tempat tentara dan dibakar habis dengan api, baik kulitnya baik dagingnya baik isi perutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 16:27

Sapi jantan dan kambing untuk kurban pengampunan dosa, yang darahnya dibawa masuk ke Ruang Mahasuci untuk pengampunan dosa, harus dibawa ke luar perkemahan dan dibakar. Kulit, daging dan isi perut kedua binatang harus dibakar semuanya.

MILT (2008)

Dan lembu jantan persembahan penghapus dosa, dan kambing persembahan penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk untuk mengadakan penebusan di ruang kudus, seseorang harus mengangkutnya keluar dari perkemahan. Dan mereka harus membakar kulitnya dan dagingnya dan kotorannya dengan api.

Shellabear 2011 (2011)

Sapi jantan dan kambing jantan kurban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam Ruang Suci untuk upacara pendamaian, harus dibawa ke luar perkemahan. Kulitnya, dagingnya, dan kotorannya harus dibakar habis.

AVB (2015)

Lembu jantan dan kambing jantan korban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam Tempat Suci untuk upacara pendamaian itu hendaklah dibawa ke luar perkhemahan. Hendaklah kulitnya, dagingnya, dan kotorannya dibakar habis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 16:27

Lembu jantan
<06499>
dan kambing jantan
<08163>
korban penghapus dosa
<02403>
, yang
<0834>
darahnya
<01818>
telah dibawa masuk
<0935>
untuk mengadakan pendamaian
<03722>
di dalam tempat kudus
<06944>
, harus dibawa
<03318>
keluar
<02351> <0413>
dari perkemahan
<04264>
, dan kulitnya
<05785>
, dagingnya
<01320>
dan kotorannya
<06569>
harus dibakar habis
<0784> <08313>
.

[<02403>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 16:27

Maka adapun lembu muda
<06499>
korban karena dosa
<02403>
dan domba jantan
<08163>
korban karena dosa
<02403>
, yang
<0834>
darahnya
<01818>
telah dibawa masuk
<0935>
ke dalam tempat yang suci
<06944>
akan mengadakan gafirat
<03722>
, ia itu hendaklah dibawa
<03318>
orang ke
<0413>
luar
<02351>
tempat tentara
<04264>
dan dibakar
<08313>
habis dengan api
<0784>
, baik kulitnya
<05785>
baik dagingnya
<01320>
baik isi perutnya
<06569>
.
AYT ITL
Akan tetapi, sapi jantan muda
<06499>
dan kambing jantan
<08163>
kurban penghapus dosa
<02403>
, yang
<0834>
darahnya
<01818>
dibawa masuk
<0935>
ke ruang kudus
<06944>
untuk mengadakan pendamaian
<03722>
, harus dibawa
<03318>
ke
<0413>
luar
<02351>
perkemahan
<04264>
untuk dibakar
<08313> <0784>
kulit
<05785>
, daging
<01320>
, dan kotorannya
<06569>
.

[<0853> <02403> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Msrp
<06569>
taw
<0853>
Mrvb
<01320>
taw
<0853>
Mtre
<05785>
ta
<0853>
sab
<0784>
wprvw
<08313>
hnxml
<04264>
Uwxm
<02351>
la
<0413>
ayuwy
<03318>
sdqb
<06944>
rpkl
<03722>
Mmd
<01818>
ta
<0853>
abwh
<0935>
rsa
<0834>
tajxh
<02403>
ryev
<08163>
taw
<0853>
tajxh
<02403>
rp
<06499>
taw (16:27)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:27

Lembu jantan dan kambing jantan korban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk untuk mengadakan pendamaian di dalam tempat kudus, harus dibawa keluar dari perkemahan, y  dan kulitnya, dagingnya dan kotorannya harus dibakar habis.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 16:27

2 Lembu jantan 1  dan kambing jantan korban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk untuk mengadakan pendamaian di dalam tempat kudus, harus dibawa keluar dari perkemahan, dan kulitnya, dagingnya dan kotorannya harus dibakar habis.

Catatan Full Life

Im 16:1-34 1

Nas : Im 16:1-34

Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB

lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA